PATAGONIA - Patagonia26
Instances of beth for speaker VAL

104VALachos mae (y)n anodd byw ar [/] (.) ar beth wyt ti (y)n wneud ar y ffarm .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ bywlive.V.INFIN aron.PREP aron.PREP bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  because it's difficult to live off what you make on the farm.
178VALbeth oedd y broblem yna ?
  bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF broblemproblem.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ?
  what was the problem there?
239VALahCS mae hwnna (y)n beth ofnadwy .
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT beththing.N.M.SG+SM ofnadwyterrible.ADJ .
  ah, that's awful.
241VALachos oedden nhw yn (..) wedi gweld ti yn gwisgo ryw dillad neu beth ?
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN tiyou.PRON.2S ynPRT gwisgodress.V.INFIN rywsome.PREQ+SM dilladclothes.N.M.PL neuor.CONJ bethwhat.INT ?
  because they had seen you wearing some clothes or what?
255VALia oedd ddim yn glir yn iawn i beth oeddet ti yn mynd .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ddimnot.ADV+SM ynPRT glirclear.ADJ+SM ynPRT iawnOK.ADV ito.PREP bethwhat.INT oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  yes, it wasn't very clear what you were going for.
405VALa beth am dy blant ?
  aand.CONJ bethwhat.INT amfor.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S blantchild.N.M.PL+SM ?
  and what about your children?
413VALti (y)n gwybod beth dw i yn credu ydy o ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ?
  do you know what I think it is?
515VALbeth ydy enw (y)r dynes ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG ?
  what is the woman's name?
534VALdyna beth oedd isio ynde .
  dynathat_is.ADV bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF isiowant.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  that's what was needed.
548VALbeth arall mae hi (y)n wneud ?
  beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  what else does she do?
566VALac oedd y babi (y)n edrych fel <(yn)a (y)n syn fasai> [?] (.) fo (y)n gwybod yn iawn beth oedden nhw (y)n wneud ynde .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG ynPRT edrychlook.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV ynPRT synamazed.ADJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV bethwhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM yndeisn't_it.IM .
  and the baby was looking on like that, surprised, as though he knew quite well what they were doing.
719VALbeth ydy enw hi ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ?
  what's her name?
736VALbeth ydy culturaS ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES culturaculture.N.F.SG ?
  what is culture?
742VALmae hwn yn siarad am beth ydan ni yn [//] (.) fel Cymru yndy .
  maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP bethwhat.INT ydanbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT fellike.CONJ CymruWales.N.F.SG.PLACE yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  that says something about what we are as Welsh people.
811VALbeth (.) mae [/] mae iaith mor anodd .
  bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES iaithlanguage.N.F.SG morso.ADV anodddifficult.ADJ .
  the language is so difficult.
973VAL&=gasp beth ydy hwnna .
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  what's that?
1011VALdw i (ddi)m yn gwybod beth ydy (y)r gair am derechosS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gairword.N.M.SG amfor.PREP derechosright-hand.N.M.PL .
  I don't know what the word is for rights.
1065VAL<ac oedd> [//] fasai fo wedi gallu canu unrhyw beth yn [/] yn Sbaeneg .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S wediafter.PREP gallube_able.V.INFIN canusing.V.INFIN unrhywany.ADJ bethwhat.INT ynPRT ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  and he could have sung anything in Spanish.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481