PATAGONIA - Patagonia26
Instances of anghofio for speaker VAL

22VALdan ni (y)n anghofio y [/] y pethau neis .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT anghofioforget.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL neisnice.ADJ .
  we forget about the nice things.
297VAL+< ie (.) a pan mae (y)na problem enfawr ti fel bod wyt ti (y)n anghofio (y)r iaith .
  ieyes.ADV aand.CONJ panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV problemproblem.N.MF.SG enfawrenormous.ADJ tiyou.PRON.2S fellike.CONJ bodbe.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT anghofioforget.V.INFIN yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG .
  yes, and when there is a huge problem you are as if you're forgetting the language.
368VALwedi dechrau anghofio enwau llefydd .
  wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN anghofioforget.V.INFIN enwaunames.N.M.PL llefyddplaces.N.M.PL .
  begun forgetting place names.
390VALhen amser i ni mynd (y)n_ôl achos &=laugh os dw i wedi &n dech(rau) [/] dechrau anghofio (y)r pethau xxx (.) mae yn ddrwg gen i .
  henold.ADJ amsertime.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV achosbecause.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN dechraubegin.V.INFIN anghofioforget.V.INFIN yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL maebe.V.3S.PRES ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM genwith.PREP iI.PRON.1S .
  high time for us to go back, if I've started to forget things, [...] I'm sorry,

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.