PATAGONIA - Patagonia26<br/>Instances of <strong>Cymru</strong>

PATAGONIA - Patagonia26
Instances of Cymru

174	EST	um (..) oedd fi ddim yn (.) disgwyl dim_byd am [/] am [/] (.) am Cymru am fod es i i AscotCS i [/] i Llundain (.) i [/] i weithio efo [?] ceffylau xxx .
		umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT disgwylexpect.V.INFIN dim_bydnothing.ADV amfor.PREP amfor.PREP amfor.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP Ascotname ito.PREP ito.PREP LlundainLondon.N.F.SG.PLACE ito.PREP ito.PREP weithiowork.V.INFIN+SM efowith.PREP ceffylauhorses.N.M.PL .
		I didn't have any expectations about Wales because I went to Ascot, to London to work with the [..] horses.
177	EST	a [/] a es i i (y)r Gogledd Cymru xxx +/.
		aand.CONJ aand.CONJ esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP yrthe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG CymruWales.N.F.SG.PLACE .
		and I went to North Wales [...].
257	EST	ond oedd gen i uh ffôn uh perthynau o Cymru .
		ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF genwith.PREP iI.PRON.1S uher.IM ffônphone.N.M.SG uher.IM perthynaurelative.N.M.PL oof.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE .
		but I had the phone number of relatives in Wales.
742	VAL	mae hwn yn siarad am beth ydan ni yn [//] (.) fel Cymru yndy .
		maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP bethwhat.INT ydanbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT fellike.CONJ CymruWales.N.F.SG.PLACE yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
		that says something about what we are as Welsh people.
928	VAL	ond oedd y tri arall wedi cael eu geni yn Cymru .
		ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF trithree.NUM.M arallother.ADJ wediafter.PREP caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P genibe_born.V.INFIN ynPRT CymruWales.N.F.SG.PLACE .
		but the other three had been born in Wales.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.