518 | EST | +< ia (.) BethanCS . |
iayes.ADV Bethanname . | ||
yes, Bethan. | ||
519 | VAL | BethanCS (.) ie . |
Bethanname ieyes.ADV . | ||
Bethan, yes. | ||
520 | VAL | lle oedd BethanCS yn byw . |
llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF Bethanname ynPRT bywlive.V.INFIN . | ||
where Bethan used to live. | ||
521 | VAL | fflat bach BethanCS (.) fan (y)na mae hi (y)n byw . |
fflatflat.N.F.SG bachsmall.ADJ Bethanname fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT bywlive.V.INFIN . | ||
Bethan's little flat, that's where she lives. | ||
523 | EST | a pwy sy (y)n byw <yn y tŷ> [/] <yn y tŷ hi> [//] (.) yn y tŷ BethanCS . |
aand.CONJ pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG Bethanname . | ||
and who lives in Bethan's house? | ||
524 | VAL | yn tŷ BethanCS ? |
ynPRT tŷhouse.N.M.SG Bethanname ? | ||
in Bethan's house? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.