PATAGONIA - Patagonia26
Instances of Anne for speaker VAL

582VALllongyfarch uh AnneCS am ei wobr hefyd .
  llongyfarchcongratulate.V.INFIN uher.IM Annename amfor.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S wobrprize.N.MF.SG+SM hefydalso.ADV .
  and also congratulate Anne on her prize.
600VALa (.) o(eddw)n i (y)n gweld AnneCS ddim yn cerdded i_fyny efo ni (.) efo (y)r orsedd .
  aand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN Annename ddimnot.ADV+SM ynPRT cerddedwalk.V.INFIN i_fynyup.ADV efowith.PREP niwe.PRON.1P efowith.PREP yrthe.DET.DEF orseddGorsedd.N.F.SG+SM .
  and I saw that Anne didn't walk up with us, with the Gorsedd [company of bards].
611VALond wedyn (.) AnneCS oedd hi .
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV Annename oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  but then it was Anne.
769VALond ti (y)n gwybod fod AnneCS wedi stydio ?
  ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM Annename wediafter.PREP stydiostudy.V.INFIN ?
  but do you know that Anne has studied?
772VALoedd y [/] (.) uh oedd y Gymraeg yn iaith gyntaf AnneCS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF GymraegWelsh.N.F.SG+SM ynPRT iaithlanguage.N.F.SG gyntaffirst.ORD+SM Annename .
  Welsh was Anne's first language.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.