PATAGONIA - Patagonia25
Instances of y

8RODocho por cuatro treinta y dos .
  ochoeight.NUM porfor.PREP cuatrofour.NUM treintathirty.NUM yand.CONJ dostwo.NUM .
  eight times four, thirty two.
19RODbe i (.) gosod y ddau beth ar y bwrdd ?
  bewhat.INT ito.PREP gosodplace.V.INFIN ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM bethwhat.INT aron.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG ?
  what, to place both on the table?
19RODbe i (.) gosod y ddau beth ar y bwrdd ?
  bewhat.INT ito.PREP gosodplace.V.INFIN ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM bethwhat.INT aron.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG ?
  what, to place both on the table?
21LEIgosod y ddau beth ar y bwrdd ia .
  gosodplace.V.2S.IMPER ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM bethwhat.INT aron.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG iayes.ADV .
  place both things on the table, yes.
21LEIgosod y ddau beth ar y bwrdd ia .
  gosodplace.V.2S.IMPER ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM bethwhat.INT aron.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG iayes.ADV .
  place both things on the table, yes.
31LEIia achos (.) hefyd oedden nhw (y)n mynd i (.) ofyn i (..) wel (...) dim ond i bobl y côr (.) felly [?] aros .
  iayes.ADV achosbecause.CONJ hefydalso.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ofynask.V.INFIN+SM ito.PREP welwell.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG fellyso.ADV aroswait.V.INFIN .
  yes because they were going to ask as well for, well, only the choir people, then, to stay.
34LEIddim gweddill y bobl fydd yn mynd i (y)r +...
  ddimnot.ADV+SM gweddillremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  not the rest of the people who'll be going to...
41LEIond fan (y)na fydd yr [/] yr uh y +...
  ondbut.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF uher.IM ythe.DET.DEF .
  but that's where the, er [...] will be.
67LEIti (we)di cael y car ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG ?
  you've got the car?
71RODdw i (we)di cael y llantaS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF llantatyre.N.F.SG .
  I've got the tyre.
81RODy parabrisasS ?
  ythe.DET.DEF parabrisaswindscreen.N.M ?
  the windscreen?
87LEIwrth ochr y llall .
  wrthby.PREP ochrside.N.F.SG ythe.DET.DEF llallother.PRON .
  next to the other one.
93LEImae o fan (y)na wrth ochr yr [//] y tebot .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV wrthby.PREP ochrside.N.F.SG yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF tebotteapot.N.M.SG .
  it's there next to the teapot.
96LEIy llall .
  ythe.DET.DEF llallother.PRON .
  the other.
108RODcompré un sándwich y .
  comprébuy.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG sándwichsandwich.N.M.SG yand.CONJ .
  I bought a sandwich and .
109RODy fui a ponermelo en la boca y .
  yand.CONJ fuigo.V.1S.PAST ato.PREP ponermeloput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG yand.CONJ .
  I went to put it in my mouth.
109RODy fui a ponermelo en la boca y .
  yand.CONJ fuigo.V.1S.PAST ato.PREP ponermeloput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG yand.CONJ .
  I went to put it in my mouth.
136LEIgosod o (y)n y ffwrn (..) wedyn ?
  gosodplace.V.2S.IMPER ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF ffwrnoven.N.F.SG wedynafterwards.ADV ?
  put it in the oven later?
141LEIos oedd y cyfarfod heno i ymarfer .
  osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF cyfarfodmeeting.N.M.SG henotonight.ADV ito.PREP ymarferpractise.V.INFIN .
  if the meeting was tonight to practise.
163LEI(e)fallai bo(d) ni (y)n gallu mynd i dalu hwn (.) yn uh [//] yn y siop yma fa(n) (y)ma .
  efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT uher.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG ymahere.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ymahere.ADV .
  maybe we can go and pay this in, er, this shop here.
185LEIoS esoS másS (.) y llall .
  oor.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG másmore.ADV ythe.DET.DEF llallother.PRON .
  oh, this plus the other.
189LEIyr u(n) [/] yr u(n) yno hwnna &s ti (y)n dal yn y gwaelod fan (y)na .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM yrthe.DET.DEF unone.NUM ynothere.ADV hwnnathat.PRON.DEM.M.SG tiyou.PRON.2S ynPRT dalcontinue.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF gwaelodbottom.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  this one you're holding on the bottom there.
214RODmae (y)n sôn am rhyw cientoS cincuentaS yS cincoS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT sônmention.V.INFIN amfor.PREP rhywsome.PREQ cientohundred.N.M.SG cincuentafifty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM .
  it says about one hundred and fifty five.
215RODy (.) noventa y tres con noventa y ocho .
  yand.CONJ noventaninety.NUM yand.CONJ tresthree.NUM conwith.PREP noventaninety.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
  and ninety three plus ninety eight.
215RODy (.) noventa y tres con noventa y ocho .
  yand.CONJ noventaninety.NUM yand.CONJ tresthree.NUM conwith.PREP noventaninety.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
  and ninety three plus ninety eight.
215RODy (.) noventa y tres con noventa y ocho .
  yand.CONJ noventaninety.NUM yand.CONJ tresthree.NUM conwith.PREP noventaninety.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
  and ninety three plus ninety eight.
225RODia mae (y)n rhaid uh sumarS y ddau yma .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT rhaidnecessity.N.M.SG uher.IM sumaradd.V.INFIN ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ymahere.ADV .
  yes, we have to add these two.
227LEIy dau gant pedwar_deg ?
  ythe.DET.DEF dautwo.NUM.M ganthundred.N.M.SG+SM pedwar_degforty.NUM ?
  the twp hundred and forty?
248RODac anghofio am y peth .
  acand.CONJ anghofioforget.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG .
  and forget about it.
258RODsí puedo mirar y si xxx puedo hacerte el cable nuevo no .
  síyes.ADV puedobe_able.V.1S.PRES mirarlook.V.INFIN yand.CONJ siif.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES hacertedo.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] elthe.DET.DEF.M.SG cablewire.N.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG nonot.ADV .
  yes, he could help me [...] new cable, no.
264RODa o(edd) GladysCS yn deud bod y dyn Trelew (y)ma (y)n [//] (.) yn rhy blaen heddiw .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Gladysname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF dynman.N.M.SG Trelewname ymahere.ADV ynPRT ynPRT rhytoo.ADJ blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG heddiwtoday.ADV .
  and Gladys was saying that this Trelew man was too blunt today.
301LEIni [///] ia ni o(edde)n ni (y)n meddwl bod y +...
  niwe.PRON.1P iayes.ADV niwe.PRON.1P oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF .
  yes, we thought that the...
314LEI<cael bwyd a> [/] cael bwyd a uh (.) cael y glasiad yma o win .
  caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG aand.CONJ caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG aand.CONJ uher.IM caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF glasiadglassful.N.M.SG ymahere.ADV oof.PREP winwine.N.M.SG+SM .
  
316LEIoedd y llall wedi deud (.) iddo beidio .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF llallother.PRON wediafter.PREP deudsay.V.INFIN iddoto_him.PREP+PRON.M.3S beidiostop.V.INFIN+SM .
  the other one had told him not to.
335LEI&n wnes i ddeud wrth (.) rhai bobl wnaeth holi yn y capel ddoe .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddeudsay.V.INFIN+SM wrthby.PREP rhaisome.PREQ boblpeople.N.F.SG+SM wnaethdo.V.3S.PAST+SM holiask.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG ddoeyesterday.ADV .
  I said to some people who asked in the chapel yesterday...
385LEIachos dyna be oedd y doctor yn deud wrtha i pan +//.
  achosbecause.CONJ dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S panwhen.CONJ .
  because that's what the doctor was saying to me when...
391LEIperoS oedd y doctor yn deud +"/.
  perobut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN .
  but the doctor was saying:
429RODgest ti hanes y (..) (Ei)steddfod ?
  gestget.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S hanesstory.N.M.SG ythe.DET.DEF Eisteddfodname ?
  did you hear about the Eisteddfod?
484MARy para qué es esto ?
  yand.CONJ parafor.PREP quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  and what is this for?
576RODy sioe .
  ythe.DET.DEF sioeshow.N.F.SG .
  the show.
579LEImaen nhw (y)n dangos be maen nhw wedi wneud yn_ystod y flwyddyn .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dangosshow.V.INFIN bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM yn_ystodduring.PREP ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM .
  they're showing what they've been doing throughout the year.
607LEIgobeithio fydd y tywydd yn well .
  gobeithiohope.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM .
  I hope the weather will be better.
618RODso <mae (y)r> [/] &=sigh mae (y)r y &te +...
  soso.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF .
  so the...
619RODbe (y)dy (y)r [//] y +..?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF ?
  what's the...
620RODentrenadoresS yn_ystod y diwrnod efo (y)r plant .
  entrenadorestrainer.N.M.PL yn_ystodduring.PREP ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  coaches during the day with the children.
628LEIa beth am y +/.
  aand.CONJ bethwhat.INT amfor.PREP ythe.DET.DEF .
  and what about the...
631LEIa beth am y bwyd ?
  aand.CONJ bethwhat.INT amfor.PREP ythe.DET.DEF bwydfood.N.M.SG ?
  and what about the food?
647RODy syniad ydy (.) cychwyn o fa(n) (y)ma (..) dy(dd) Gwener +...
  ythe.DET.DEF syniadidea.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES cychwynstart.V.INFIN ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ymahere.ADV dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG .
  the plan is to start from here on Friday.
649RODdy(dd) Sadwrn yn y bore .
  dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  Saturday morning.
668LEIfy(dd) raid ni fynd at y dentistaS .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P fyndgo.V.INFIN+SM atto.PREP ythe.DET.DEF dentistadentist.N.M .
  we'll have to go to the dentist.
671ROD+, os mae hi ar y drws .
  osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S aron.PREP ythe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG .
  if she's at the door.
673LEIseñoraS yn y drws .
  señoralady.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG .
  lady at the door.
678LEIwedyn chwarae yn_ystod y pnawn ?
  wedynafterwards.ADV chwaraeplay.V.INFIN yn_ystodduring.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG ?
  and then play during the afternoon?
685RODgad [/] gad y drws ar_agor uh LuísCS .
  gadleave.V.2S.IMPER gadleave.V.2S.IMPER ythe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG ar_agoropen.ADV uher.IM Luísname .
  leave the door open Luís.
688RODgadael y drws ar_agor .
  gadaelleave.V.INFIN ythe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG ar_agoropen.ADV .
  leave the door open.
690LEIoe(dd) (y)na rywun yn y drws ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywunsomeone.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG ?
  was there anybody by the door?
697LEIgobeithio <fydd hi ddim> [//] (..) fydd y tywydd (y)chydig bach gwell .
  gobeithiohope.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ gwellbetter.ADJ.COMP .
  I hope it won't... that the weather will be a bit better.
723LEIi weld sut oedd siâp y [/] (..) y ddannedd .
  ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM suthow.INT oeddbe.V.3S.IMPERF siâpshape.N.M.SG ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ddanneddtooth.N.M.PL+SM .
  to see how the shape of the teeth was.
723LEIi weld sut oedd siâp y [/] (..) y ddannedd .
  ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM suthow.INT oeddbe.V.3S.IMPERF siâpshape.N.M.SG ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ddanneddtooth.N.M.PL+SM .
  to see how the shape of the teeth was.
731LEIti wedi golli dy (..) y dant (y)na oeddet ti wedi golli ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gollilose.V.INFIN+SM dyyour.ADJ.POSS.2S ythe.DET.DEF danttooth.N.M.SG ynathere.ADV oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gollilose.V.INFIN+SM ?
  have you lost that tooth you lost?
737LEIwel achos oedd [/] oedd um (.) CarysCS isio (.) iddi hi golli (y)r uh (.) y dant (y)ma .
  welwell.IM achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM Carysname isiowant.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S gollilose.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF uher.IM ythe.DET.DEF danttooth.N.M.SG ymahere.ADV .
  well because Carys wanted her to lose this tooth.
748LEIoedd hi (y)n awgrymu felly (..) (ba)sai (y)r peth gorau fasai rhoid yr ehCS (.) yn y ddau ddant tu blaen felly .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT awgrymusuggest.V.INFIN fellyso.ADV basaibe.V.3S.PLUPERF yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG goraubest.ADJ.SUP fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM rhoidgive.V.INFIN yrthe.DET.DEF eheh.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ddanttooth.N.M.SG+SM tuside.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG fellyso.ADV .
  she was suggesting that, that the best thing would be to put it on the two front teeth.
750LEIer_mwyn wneud y gwaith eto .
  er_mwynfor_the_sake_of.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG etoagain.ADV .
  to do the work again.
757LEI+, &=sigh wel <bod (y)na> [/] bod (y)na lot o lle <yn y> [/] <yn y> [/] yn y ceg felly .
  welwell.IM bodbe.V.INFIN ynathere.ADV bodbe.V.INFIN ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP lleplace.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF cegmouth.N.F.SG fellyso.ADV .
  well, that there's a lot of room in the mouth.
757LEI+, &=sigh wel <bod (y)na> [/] bod (y)na lot o lle <yn y> [/] <yn y> [/] yn y ceg felly .
  welwell.IM bodbe.V.INFIN ynathere.ADV bodbe.V.INFIN ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP lleplace.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF cegmouth.N.F.SG fellyso.ADV .
  well, that there's a lot of room in the mouth.
757LEI+, &=sigh wel <bod (y)na> [/] bod (y)na lot o lle <yn y> [/] <yn y> [/] yn y ceg felly .
  welwell.IM bodbe.V.INFIN ynathere.ADV bodbe.V.INFIN ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP lleplace.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF cegmouth.N.F.SG fellyso.ADV .
  well, that there's a lot of room in the mouth.
780LEIyr effaith mae [/] mae (y)r uh (.) hwnna fod i gael ar y [/] ar y +...
  yrthe.DET.DEF effaitheffect.N.F.SG maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF .
  the effect that's supposed to have on the...
780LEIyr effaith mae [/] mae (y)r uh (.) hwnna fod i gael ar y [/] ar y +...
  yrthe.DET.DEF effaitheffect.N.F.SG maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF .
  the effect that's supposed to have on the...
782RODbeth am y matecitoS ?
  bethwhat.INT amfor.PREP ythe.DET.DEF matecitoherbal_tea.N.M.SG.DIM ?
  what about the matecito [tea] ?
806RODmae rhaid mynd <at y> [/] at y lle (y)ma felly .
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG myndgo.V.INFIN atto.PREP ythe.DET.DEF atto.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ymahere.ADV fellyso.ADV .
  we have to go to this place then.
806RODmae rhaid mynd <at y> [/] at y lle (y)ma felly .
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG myndgo.V.INFIN atto.PREP ythe.DET.DEF atto.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ymahere.ADV fellyso.ADV .
  we have to go to this place then.
809LEImae [//] oedd PilarCS (y)n deud bod yr uh uh (..) y <fflat yn> [//] (..) fflat smwddio yn gweithio .
  maebe.V.3S.PRES oeddbe.V.3S.IMPERF Pilarname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM uher.IM ythe.DET.DEF fflatflat.N.F.SG ynPRT fflatflat.N.F.SG smwddioiron.V.INFIN ynPRT gweithiowork.V.INFIN .
  Pilar was saying that, er, the plate was working.
826LEIpryd oedd y [//] yr um (.) congresoS esteS delS aguaS ?
  prydwhen.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF umum.IM congresocongress.N.M.SG esteEast.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG ?
  when was the water conference?
830LEIsoniodd rhywun ddoe (.) yn y penblwydd (.) bod BlodwenCS fod i fynd <i ga(nu)> [//] i ddawnsio .
  sonioddmention.V.3S.PAST rhywunsomeone.N.M.SG ddoeyesterday.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG bodbe.V.INFIN Blodwenname fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP ganusing.V.INFIN+SM ito.PREP ddawnsiodance.V.INFIN+SM .
  somebody said yesterday in the birthday that Blodwen was supposed to go to sing... to dance.
832LEIi agor yr [//] (..) y cynhadledd (y)ma .
  ito.PREP agoropen.V.INFIN yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF cynhadleddconference.N.F.SG ymahere.ADV .
  to open this conference.
836RODna &m wnaeson nhw ddim (..) siarad rhagor am y peth .
  nawho_not.PRON.REL.NEG wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM siaradtalk.V.INFIN rhagormore.QUAN amfor.PREP ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG .
  no they didn't... say any more about it.
837LEIa wedyn bod nhw (y)n dal i (.) talu am [/] (..) am y gwaith felly .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT dalstill.ADV ito.PREP talupay.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG fellyso.ADV .
  and that they're still paying for the work.
843LEIi cloi y peth ta &r +..?
  ito.PREP cloilock.V.INFIN ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG tabe.IM ?
  to close it, or...?
853LEIdy(dd) Sul (.) welaist ti bod um (.) <y dy(dd)> [//] fory +...
  dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S bodbe.V.INFIN umum.IM ythe.DET.DEF dyddday.N.M.SG forytomorrow.ADV .
  did you see on Sunday that, um, tomorrow...
854LEI+, na fory diwrnod y [/] (..) elS díaS deS laS tradiciónS noS ?
  nano.ADV forytomorrow.ADV diwrnodday.N.M.SG ythe.DET.DEF elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tradicióntradition.N.F.SG nonot.ADV ?
  that tomorrow [is] the day of tradition.
859LEI+, bobl sy (y)n wneud y dawnsio gwerin Ariannin yn wneud rhyw +...
  boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF dawnsiodance.V.INFIN gwerinfolk.N.F.SG ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rhywsome.PREQ .
  people doing Argentinian folk dancing doing some...
860LEI+, rhywbeth yn y plazaS .
  rhywbethsomething.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF plazasquare.N.F.SG .
  something in the square.
863LEI+< xxx pericón y .
  pericónfolk_dance.N.M.SG yand.CONJ .
  [...] Pericón (Argentinian folk dance) and...
865LUIy cân ?
  ythat.PRON.REL cânsong.N.F.SG ?
  the song?
879LEIisio ymarfer y cân dach chi (y)n trefnu .
  isiowant.N.M.SG ymarferpractise.V.INFIN ythat.PRON.REL cânsong.N.F.SG dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT trefnuarrange.V.INFIN .
  need to practise the song you're preparing.
886LEIwedyn mae (y)r plant yn ymarfer yr [//] (.) y pericónS .
  wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT ymarferpractise.V.INFIN yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF pericónfolk_dance.N.M.SG .
  then the children are practising the Pericón.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481