PATAGONIA - Patagonia25
Instances of wedi for speaker LEI

61LEIwyt ti wedi +//.
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP .
  have you...
67LEIti (we)di cael y car ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG ?
  you've got the car?
118LEIfi wedi awgrymu (.) rhoid rhywbeth .
  fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP awgrymusuggest.V.INFIN rhoidgive.V.INFIN rhywbethsomething.N.M.SG .
  I've suggested putting something.
130LEI(y)dan ni (we)di tynnu cig o (y)r +...
  ydanbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN cigmeat.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF .
  have we taken the meat out of the...
220LEIbe (y)dan ni wedi bod yn siarad ydy hwnna .
  bewhat.INT ydanbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT siaradtalk.V.INFIN ydybe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  that's the one we've been talking about.
316LEIoedd y llall wedi deud (.) iddo beidio .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF llallother.PRON wediafter.PREP deudsay.V.INFIN iddoto_him.PREP+PRON.M.3S beidiostop.V.INFIN+SM .
  the other one had told him not to.
353LEIoedd hi (y)n synnu ehCS bod ni [=! laughs] wedi mynd ddoe .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT synnuastonish.V.INFIN eheh.IM bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ddoeyesterday.ADV .
  she was surprised that we'd gone yesterday.
386LEIachos dw i (.) wedi bod uh +...
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN uher.IM .
  because I've been...
404LEImae siŵr wedi bwrw eira neu rywbeth .
  maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ wediafter.PREP bwrwstrike.V.INFIN eirasnow.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  it must have snowed or something.
521LEI+" ti wedi colli tafod ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP collilose.V.INFIN tafodtongue.N.M.SG ?
  have you lost your tongue?
537LEI+, be maen nhw wedi recordio .
  bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP recordiorecord.V.INFIN .
  what have they recorded?
579LEImaen nhw (y)n dangos be maen nhw wedi wneud yn_ystod y flwyddyn .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dangosshow.V.INFIN bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM yn_ystodduring.PREP ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM .
  they're showing what they've been doing throughout the year.
627LEI+< (we)di aros trwy (y)r dydd .
  wediafter.PREP aroswait.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG .
  stayed all day.
722LEI+" ohCS ti ddim wedi dod â lluniau penblwydd efo (y)r gwên (y)na [=! laughs] .
  ohoh.IM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN âwith.PREP lluniaupictures.N.M.PL penblwyddbirthday.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwênsmile.N.F.SG ynathere.ADV .
  oh, you haven't brought any birthday pictures with that smile.
731LEIti wedi golli dy (..) y dant (y)na oeddet ti wedi golli ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gollilose.V.INFIN+SM dyyour.ADJ.POSS.2S ythe.DET.DEF danttooth.N.M.SG ynathere.ADV oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gollilose.V.INFIN+SM ?
  have you lost that tooth you lost?
731LEIti wedi golli dy (..) y dant (y)na oeddet ti wedi golli ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gollilose.V.INFIN+SM dyyour.ADJ.POSS.2S ythe.DET.DEF danttooth.N.M.SG ynathere.ADV oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gollilose.V.INFIN+SM ?
  have you lost that tooth you lost?
786LEIwedi oeri (y)chydig bach .
  wediafter.PREP oerigrow_cold.V.INFIN ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ .
  cooled down a bit.
793LEIdw i ddim wedi mynd â (y)r peiriant smwddio chwaith i [/] (.) i drwsio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF peiriantmachine.N.M.SG smwddioiron.V.INFIN chwaithneither.ADV ito.PREP ito.PREP drwsiomend.V.INFIN+SM .
  I haven't taken the iron to be fixed either.
827LEIuh (we)di deu(d) +//.
  uher.IM wediafter.PREP deudsay.V.INFIN .
  er, said...
833LEIac o(eddw)n i (y)n meddwl os oedden nhw wedi (.) cadarnhau felly .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN osif.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP cadarnhauconfirm.V.INFIN fellyso.ADV .
  and so I wondered whether they'd confirmed.
834LEIneu ti wedi deud bod ti ddim yn mynd ?
  neuor.CONJ tiyou.PRON.2S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  or have you said you're not going?
838LEIneu (e)fallai bo(d) nhw wedi penderfynu wneud hynna .
  neuor.CONJ efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP penderfynudecide.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM hynnathat.PRON.DEM.SP .
  or maybe they've decided to do that.
842LEIbe oedden nhw wedi gofyn i ti ?
  bewhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S ?
  what had they asked you?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481