PATAGONIA - Patagonia25
Instances of un for speaker LEI

117LEIxxx que PerlaCS te había dado un +...
  quethat.CONJ Perlaname teyou.PRON.OBL.MF.2S habíahave.V.13S.IMPERF dadogive.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG .
  see that Perla had given you a ...
170LEI+< un gato en la avenida .
  unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG avenidaavenue.N.F.SG .
  a cat in the avenue.
188LEI+< honna oedd yr un ola(f) .
  honnaclaim.V.2S.IMPER oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF unone.NUM olaflast.ADJ .
  this was the last one.
189LEIyr u(n) [/] yr u(n) yno hwnna &s ti (y)n dal yn y gwaelod fan (y)na .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM yrthe.DET.DEF unone.NUM ynothere.ADV hwnnathat.PRON.DEM.M.SG tiyou.PRON.2S ynPRT dalcontinue.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF gwaelodbottom.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  this one you're holding on the bottom there.
189LEIyr u(n) [/] yr u(n) yno hwnna &s ti (y)n dal yn y gwaelod fan (y)na .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM yrthe.DET.DEF unone.NUM ynothere.ADV hwnnathat.PRON.DEM.M.SG tiyou.PRON.2S ynPRT dalcontinue.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF gwaelodbottom.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  this one you're holding on the bottom there.
246LEIunion yr un beth dydy ?
  unionexact.ADJ yrthe.DET.DEF unone.NUM bethwhat.INT dydybe.V.3S.PRES.NEG ?
  exactly the same, isn't it?
381LEIo(eddw)n i (y)n trio deud (y)r un fath wrtho fo .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT triotry.V.INFIN deudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM wrthoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  I was trying to say the same to him.
397LEIond dan ni (y)n trio deud wrtho fo (y)r u(n) fath .
  ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT triotry.V.INFIN deudsay.V.INFIN wrthoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM .
  but we're trying to tell him all the same.
427LEIwel mae rhaid ni gwcio (y)r cig (y)na (y)r u(n) fath .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG niwe.PRON.1P gwciocook.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF cigmeat.N.M.SG ynathere.ADV yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM .
  well we have to cook the meat anyway.
594LEIie ti (y)r u(n) fath â dada .
  ieyes.ADV tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.PREP dadaDaddy.N.M.SG .
  yes, you're the same as Dad

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481