PATAGONIA - Patagonia25
Instances of smwddio for speaker LEI

793LEIdw i ddim wedi mynd â (y)r peiriant smwddio chwaith i [/] (.) i drwsio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF peiriantmachine.N.M.SG smwddioiron.V.INFIN chwaithneither.ADV ito.PREP ito.PREP drwsiomend.V.INFIN+SM .
  I haven't taken the iron to be fixed either.
796LEIfydd (y)na ddim peiriant smwddio eto .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM peiriantmachine.N.M.SG smwddioiron.V.INFIN etoagain.ADV .
  there'll be no iron again.
799LEIa fydd hi (y)n smwddio fan (a)cw .
  aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT smwddioiron.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV .
  and she'll be ironing there.
802LEImae PilarCS isio (y)r peiriant i smwddio .
  maebe.V.3S.PRES Pilarname isiowant.N.M.SG yrthe.DET.DEF peiriantmachine.N.M.SG ito.PREP smwddioiron.V.INFIN .
  Pilar needs the machine to iron
804LEIgeith hi smwddio (.) pethau ni (e)fallai .
  geithget.V.3S.PRES+SM hishe.PRON.F.3S smwddioiron.V.INFIN pethauthings.N.M.PL niwe.PRON.1P efallaiperhaps.CONJ .
  maybe she can iron our things.
809LEImae [//] oedd PilarCS (y)n deud bod yr uh uh (..) y <fflat yn> [//] (..) fflat smwddio yn gweithio .
  maebe.V.3S.PRES oeddbe.V.3S.IMPERF Pilarname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM uher.IM ythe.DET.DEF fflatflat.N.F.SG ynPRT fflatflat.N.F.SG smwddioiron.V.INFIN ynPRT gweithiowork.V.INFIN .
  Pilar was saying that, er, the plate was working.
819LEIachos wnes i smwddio ryw [/] ryw crys i chdi ddoe .
  achosbecause.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S smwddioiron.V.INFIN rywsome.PREQ+SM rywsome.PREQ+SM crysshirt.N.M.SG ito.PREP chdiyou.PRON.2S ddoeyesterday.ADV .
  because I ironed some shirt for you yesterday.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481