PATAGONIA - Patagonia25
Instances of rhaid for speaker LEI

278LEI&m mae rhaid wneud popeth (.) sy (y)n bosib wneud .
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM popetheverything.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bosibpossible.ADJ+SM wneudmake.V.INFIN+SM .
  everything that can be done needs to be.
303LEIbod rhaid cario (y)mlaen a wneud popeth +...
  bodbe.V.INFIN rhaidnecessity.N.M.SG cariocarry.V.INFIN ymlaenforward.ADV aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM popetheverything.N.M.SG .
  that he needs to carry on and do everything...
427LEIwel mae rhaid ni gwcio (y)r cig (y)na (y)r u(n) fath .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG niwe.PRON.1P gwciocook.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF cigmeat.N.M.SG ynathere.ADV yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM .
  well we have to cook the meat anyway.
560LEImae rhaid deud <wrth yr uh> [//] wrth yr athrawes bod ti ddim yn mynd i (y)r dosbarth Cymraeg fory .
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG deudsay.V.INFIN wrthby.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM wrthby.PREP yrthe.DET.DEF athrawesteacher.N.F.SG bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG CymraegWelsh.N.F.SG forytomorrow.ADV .
  your teacher has to be told that you're not going to the Welsh class tomorrow.
567LEIcofia (.) bo(d) rhai(d) mynd i ddeud wrth [/] uh wrth GwenCS (.) bod ti ddim yn mynd i (y)r +...
  cofiaremember.V.2S.IMPER bodbe.V.INFIN rhaidnecessity.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM wrthby.PREP uher.IM wrthby.PREP Gwenname bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  remember that we have to go to tell Gwen that you're not going to...
580LEIa wedyn mae rhaid iddyn nhw ymarfer efo (e)i_gilydd neu rywbeth .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ymarferpractise.V.INFIN efowith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  and then they have to practise together or something.
587LEIahCS mae rhaid ti ddawnsio gwerin hefyd .
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG tiyou.PRON.2S ddawnsiodance.V.INFIN+SM gwerinfolk.N.F.SG hefydalso.ADV .
  ah, you have to folk dance as well.
640LEIa (.) fydd rhaid nhw gwcio hefyd neu &n ?
  aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM rhaidnecessity.N.M.SG nhwthey.PRON.3P gwciocook.V.INFIN+SM hefydalso.ADV neuor.CONJ ?
  and will they have to cook too or..?
739LEIuh oedd rhaid disgwyl i hwnna ddod (.) <ddod allan> [///] dod ffwrdd .
  uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG disgwylexpect.V.INFIN ito.PREP hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ddodcome.V.INFIN+SM ddodcome.V.INFIN+SM allanout.ADV dodcome.V.INFIN ffwrddway.N.M.SG .
  er, we had to wait for that to come out.
808LEIsíS fy(dd) rhaid <mi wneud> [?] .
  síyes.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM rhaidnecessity.N.M.SG miPRT.AFF wneudmake.V.INFIN+SM .
  yes, I'll have to.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481