105 | ROD | no puedo comer ? |
nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES comereat.V.INFIN ? | ||
I can't eat? | ||
110 | ROD | ya no puedo abrir la boca . |
yaalready.ADV nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES abriropen.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG . | ||
of course, I can't open my mouth. | ||
258 | ROD | sí puedo mirar y si xxx puedo hacerte el cable nuevo no . |
síyes.ADV puedobe_able.V.1S.PRES mirarlook.V.INFIN yand.CONJ siif.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES hacertedo.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] elthe.DET.DEF.M.SG cablewire.N.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG nonot.ADV . | ||
yes, he could help me [...] new cable, no. | ||
258 | ROD | sí puedo mirar y si xxx puedo hacerte el cable nuevo no . |
síyes.ADV puedobe_able.V.1S.PRES mirarlook.V.INFIN yand.CONJ siif.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES hacertedo.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] elthe.DET.DEF.M.SG cablewire.N.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG nonot.ADV . | ||
yes, he could help me [...] new cable, no. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.