PATAGONIA - Patagonia25
Instances of popeth

278LEI&m mae rhaid wneud popeth (.) sy (y)n bosib wneud .
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM popetheverything.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bosibpossible.ADJ+SM wneudmake.V.INFIN+SM .
  everything that can be done needs to be.
303LEIbod rhaid cario (y)mlaen a wneud popeth +...
  bodbe.V.INFIN rhaidnecessity.N.M.SG cariocarry.V.INFIN ymlaenforward.ADV aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM popetheverything.N.M.SG .
  that he needs to carry on and do everything...
318ROD+< &m mae popeth yn mynd o <i (y)r> [/] i (y)r un fan .
  maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM fanplace.N.MF.SG+SM .
  everything goes to the same place.
373LEIoedd [/] oedd popeth yn (.) xxx rozoS síS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF popetheverything.N.M.SG ynPRT rozobrush.V.1S.PRES síyes.ADV .
  everything was [...]
392LEI+" ohCS na mae popeth yn iawn .
  ohoh.IM nano.ADV maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV .
  oh no, everything's ok.
393LEI+" pan mae (y)r pressureE (.) yn isel mae popeth yn iawn .
  panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF pressurepressure.N.SG ynPRT isellow.ADJ maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV .
  when the pressure is low, everything is ok.
525MARmae hi (y)n &gwa gwrando popeth ?
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gwrandolisten.V.INFIN popetheverything.N.M.SG ?
  is she listening to everything?
533RODmae (y)r peiriannau &m peiriant (y)ma (y)n recordio popeth .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF peiriannaumachines.N.M.PL peiriantmachine.N.M.SG ymahere.ADV ynPRT recordiorecord.V.INFIN popetheverything.N.M.SG .
  this machine is recording everything.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481