PATAGONIA - Patagonia25
Instances of peth

30LEIehCS bydd yn ofalus efo (y)r peth (y)na .
  eheh.IM byddbe.V.3S.FUT ynPRT ofaluscareful.ADJ+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG ynathere.ADV .
  eh, be careful with that thing.
38RODia fy(dd) rhaid peidio (.) cyhoeddi (y)r peth yn lle .
  iayes.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM rhaidnecessity.N.M.SG peidiostop.V.INFIN cyhoeddipublish.V.INFIN yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG ynin.PREP llewhere.INT .
  yes, they'll have to not advertise the thing instead.
248RODac anghofio am y peth .
  acand.CONJ anghofioforget.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG .
  and forget about it.
350LEIa peth arall .
  aand.CONJ peththing.N.M.SG arallother.ADJ .
  and another thing.
384LEIpeth gorau (.) ydy cael [=! laughs] pressureE lawr .
  peththing.N.M.SG goraubest.ADJ.SUP ydybe.V.3S.PRES caelget.V.INFIN pressurepressure.N.SG lawrdown.ADV .
  the best thing would be to bring down the pressure.
748LEIoedd hi (y)n awgrymu felly (..) (ba)sai (y)r peth gorau fasai rhoid yr ehCS (.) yn y ddau ddant tu blaen felly .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT awgrymusuggest.V.INFIN fellyso.ADV basaibe.V.3S.PLUPERF yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG goraubest.ADJ.SUP fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM rhoidgive.V.INFIN yrthe.DET.DEF eheh.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ddanttooth.N.M.SG+SM tuside.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG fellyso.ADV .
  she was suggesting that, that the best thing would be to put it on the two front teeth.
772LEIa (.) achos peth arall .
  aand.CONJ achosbecause.CONJ peththing.N.M.SG arallother.ADJ .
  and because, another thing.
775LEIefo (y)r peth (y)ma .
  efowith.PREP yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG ymahere.ADV .
  with this thing.
836RODna &m wnaeson nhw ddim (..) siarad rhagor am y peth .
  nawho_not.PRON.REL.NEG wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM siaradtalk.V.INFIN rhagormore.QUAN amfor.PREP ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG .
  no they didn't... say any more about it.
843LEIi cloi y peth ta &r +..?
  ito.PREP cloilock.V.INFIN ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG tabe.IM ?
  to close it, or...?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481