| 63 | LEI | o(eddw)n i (y)n meddwl mai dy [/] dy gar di oedd o . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS dyyour.ADJ.POSS.2S dyyour.ADJ.POSS.2S garcar.N.M.SG+SM diyou.PRON.2S+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | | I thought it was your car. |
| 78 | LEI | +< mae [///] (dy)dy o ddim yn edrych yn (.) neis iawn na(c) (y)dy ? |
| | | maebe.V.3S.PRES dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT edrychlook.V.INFIN ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ? |
| | | it doesn't look very nice, does it? |
| 80 | LEI | (dy)dy o ddim yn edrych yn neis iawn . |
| | | dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT edrychlook.V.INFIN ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | it doesn't look very nice. |
| 93 | LEI | mae o fan (y)na wrth ochr yr [//] y tebot . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV wrthby.PREP ochrside.N.F.SG yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF tebotteapot.N.M.SG . |
| | | it's there next to the teapot. |
| 123 | LEI | (dy)dy o ddim fan (y)na efo ti yn fan (y)na ? |
| | | dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV efowith.PREP tiyou.PRON.2S ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ? |
| | | it's not there with you? |
| 130 | LEI | (y)dan ni (we)di tynnu cig o (y)r +... |
| | | ydanbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN cigmeat.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | have we taken the meat out of the... |
| 132 | LEI | +< +, o (y)r freezerE ? |
| | | oof.PREP yrthe.DET.DEF freezerfreezer.N.SG ? |
| | | from the freezer. |
| 136 | LEI | gosod o (y)n y ffwrn (..) wedyn ? |
| | | gosodplace.V.2S.IMPER ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF ffwrnoven.N.F.SG wedynafterwards.ADV ? |
| | | put it in the oven later? |
| 173 | LEI | mae hwn yn (.) digon o beth i dalu fan (y)na neu be ? |
| | | maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT digonenough.QUAN oof.PREP bethwhat.INT ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV neuor.CONJ bewhat.INT ? |
| | | this is enough to pay there or what? |
| 183 | LEI | o trescien(tos) +//. |
| | | oor.CONJ trescientosthree_hundred.N.M.PL . |
| | | or three hundred. |
| 185 | LEI | oS esoS másS (.) y llall . |
| | | oor.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG másmore.ADV ythe.DET.DEF llallother.PRON . |
| | | oh, this plus the other. |
| 239 | LEI | achos wnes i weld (.) bobl yn talu (.) diwrnod o (y)r blaen fan (y)na . |
| | | achosbecause.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S weldsee.V.INFIN+SM boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT talupay.V.INFIN diwrnodday.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | because I saw people paying there the other day. |
| 255 | LEI | +< a be ddeudodd o ? |
| | | aand.CONJ bewhat.INT ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S ? |
| | | and what did he say? |
| 265 | LEI | ie <oedd hi (y)n> [?] deud <bod o> [//] bod bod o (y)n siarad yn +... |
| | | ieyes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S bodbe.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynPRT . |
| | | yes, she was saying that he speaks... |
| 265 | LEI | ie <oedd hi (y)n> [?] deud <bod o> [//] bod bod o (y)n siarad yn +... |
| | | ieyes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S bodbe.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynPRT . |
| | | yes, she was saying that he speaks... |
| 271 | LEI | a o(edd) [//] oedd hi (y)n meddwl rywsut bod o ddim yn +... |
| | | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT meddwlthink.V.INFIN rywsutsomehow.ADV+SM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT . |
| | | and she thought somehow that he wasn't... |
| 272 | LEI | +, wel <bod o> [/] bod o (y)n deud +"/. |
| | | welwell.IM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN . |
| | | well, that he was saying: |
| 272 | LEI | +, wel <bod o> [/] bod o (y)n deud +"/. |
| | | welwell.IM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN . |
| | | well, that he was saying: |
| 283 | LEI | achos gafodd o ddim gweld dim_byd . |
| | | achosbecause.CONJ gafoddget.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN dim_bydnothing.ADV . |
| | | because he didn't get to see anything. |
| 284 | LEI | ehCS (.) o ran ei olwg o mae siŵr . |
| | | eheh.IM oof.PREP ranpart.N.F.SG+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S olwgview.N.F.SG+SM ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ . |
| | | eh, as far as how it looks is concerned. |
| 284 | LEI | ehCS (.) o ran ei olwg o mae siŵr . |
| | | eheh.IM oof.PREP ranpart.N.F.SG+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S olwgview.N.F.SG+SM ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ . |
| | | eh, as far as how it looks is concerned. |
| 289 | LEI | bedwar_deg pump o +... |
| | | bedwar_degforty.NUM+SM pumpfive.NUM oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S . |
| | | forty five... |
| 295 | LEI | mae siŵr bod o (y)n meddwl wel (.) bod hynna (y)n rhy +... |
| | | maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT meddwlthink.V.INFIN welwell.IM bodbe.V.INFIN hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT rhytoo.ADJ.[or].give.V.3S.PRES . |
| | | he probably thinks that that's too... |
| 310 | LEI | beth_bynnag mae o eisio wneud (.) geith o wneud achos +... |
| | | beth_bynnaganyway.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S eisiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM geithget.V.3S.PRES+SM oof.PREP wneudmake.V.INFIN+SM achosbecause.CONJ . |
| | | whatever he wants to do, he can do, because... |
| 310 | LEI | beth_bynnag mae o eisio wneud (.) geith o wneud achos +... |
| | | beth_bynnaganyway.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S eisiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM geithget.V.3S.PRES+SM oof.PREP wneudmake.V.INFIN+SM achosbecause.CONJ . |
| | | whatever he wants to do, he can do, because... |
| 314 | LEI | <cael bwyd a> [/] cael bwyd a uh (.) cael y glasiad yma o win . |
| | | caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG aand.CONJ caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG aand.CONJ uher.IM caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF glasiadglassful.N.M.SG ymahere.ADV oof.PREP winwine.N.M.SG+SM . |
| | | |
| 317 | LEI | achos <mae o (y)n rhy> [//] (..) bod o (y)n rywbeth +... |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT rhytoo.ADJ.[or].give.V.3S.PRES bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | because it's too... that it's something... |
| 317 | LEI | achos <mae o (y)n rhy> [//] (..) bod o (y)n rywbeth +... |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT rhytoo.ADJ.[or].give.V.3S.PRES bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | because it's too... that it's something... |
| 322 | LEI | +< ie bod o +//. |
| | | ieyes.ADV bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S . |
| | | yes, that it... |
| 323 | LEI | iddo gymryd halen ac iddo gymryd (.) beth_bynnag oedd o eisio wir . |
| | | iddoto_him.PREP+PRON.M.3S gymrydtake.V.INFIN+SM halensalt.N.M.SG acand.CONJ iddoto_him.PREP+PRON.M.3S gymrydtake.V.INFIN+SM beth_bynnaganyway.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S eisiowant.N.M.SG wirtrue.ADJ+SM . |
| | | that he takes salt and whatever he wants really. |
| 348 | LEI | achos os ti (y)n gofyn am fynd fydd o (y)n deud +"/. |
| | | achosbecause.CONJ osif.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gofynask.V.INFIN amfor.PREP fyndgo.V.INFIN+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN . |
| | | because if you ask to go, he'll say: |
| 361 | LEI | ac oedd o (y)n +//. |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT . |
| | | and it was... |
| 362 | LEI | bore (y)ma oedd o (y)n teimlo (y)n reit (.) wan . |
| | | boremorning.N.M.SG ymahere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT reitquite.ADV wanweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM . |
| | | this morning he seemed quite weak. |
| 366 | LEI | +" mae o (y)n deud bod o ddim yn gweld dim . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG . |
| | | he says he doesn't see anything. |
| 366 | LEI | +" mae o (y)n deud bod o ddim yn gweld dim . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG . |
| | | he says he doesn't see anything. |
| 367 | LEI | ac oedd o ddim . |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM . |
| | | and he couldn't. |
| 369 | LEI | ddeudodd o wedyn wrtha i . |
| | | ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S wedynafterwards.ADV wrthato_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S . |
| | | he told me afterwards |
| 370 | LEI | oedd o ddim yn gallu +... |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN . |
| | | he couldn't... |
| 446 | LEI | +< o calla para siempre . |
| | | oor.CONJ callashut_up.V.2S.IMPER parafor.PREP siemprealways.ADV . |
| | | or shut up for ever. |
| 456 | LEI | o lle ti (y)n dod MariaCS ? |
| | | oof.PREP lleplace.N.M.SG tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN Marianame ? |
| | | where've you come from Maria? |
| 489 | LEI | faint o geiriau Sbaeneg mae rhywun yn defnyddio a +... |
| | | faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP geiriauwords.N.M.PL SbaenegSpanish.N.F.SG maebe.V.3S.PRES rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT defnyddiouse.V.INFIN aand.CONJ . |
| | | how many Spanish words a person uses and... |
| 522 | LEI | oedden nhw (y)n deud wrthon ni o (y)r blaen +". |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN wrthonto_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG . |
| | | they were telling us before... |
| 597 | LEI | (y)dy o (y)n brifo ? |
| | | ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT brifohurt.V.INFIN ? |
| | | is it hurting? |
| 680 | LEI | faint o oriau ? |
| | | faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP oriauhours.N.F.PL ? |
| | | how many hours? |
| 681 | LEI | faint o daith ydy o fa(n) (y)ma i xxx ? |
| | | faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP daithjourney.N.F.SG+SM ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ymahere.ADV ito.PREP ? |
| | | how long a journey is it from here to [...] ? |
| 681 | LEI | faint o daith ydy o fa(n) (y)ma i xxx ? |
| | | faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP daithjourney.N.F.SG+SM ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ymahere.ADV ito.PREP ? |
| | | how long a journey is it from here to [...] ? |
| 728 | LEI | dy(dd) Mercher (.) yr ail o Rhagfyr dan ni fod i fynd yn_ôl . |
| | | dyddday.N.M.SG MercherWednesday.N.F.SG yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD oof.PREP RhagfyrDecember.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM yn_ôlback.ADV . |
| | | we're supposed to be going back on Wednesday the second of December. |
| 753 | LEI | mae hi (y)n deud mai rhywbeth (.) rhyw fis fydd o (y)n cymryd . |
| | | maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS rhywbethsomething.N.M.SG rhywsome.PREQ fismonth.N.M.SG+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT cymrydtake.V.INFIN . |
| | | she says it'll take around a month. |
| 757 | LEI | +, &=sigh wel <bod (y)na> [/] bod (y)na lot o lle <yn y> [/] <yn y> [/] yn y ceg felly . |
| | | welwell.IM bodbe.V.INFIN ynathere.ADV bodbe.V.INFIN ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP lleplace.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF cegmouth.N.F.SG fellyso.ADV . |
| | | well, that there's a lot of room in the mouth. |
| 758 | LEI | a (y)chydig o [/] o [/] o [=! laughs] ddannedd . |
| | | aand.CONJ ychydiga_little.QUAN oof.PREP oof.PREP oof.PREP ddanneddtooth.N.M.PL+SM . |
| | | and few teeth. |
| 758 | LEI | a (y)chydig o [/] o [/] o [=! laughs] ddannedd . |
| | | aand.CONJ ychydiga_little.QUAN oof.PREP oof.PREP oof.PREP ddanneddtooth.N.M.PL+SM . |
| | | and few teeth. |
| 758 | LEI | a (y)chydig o [/] o [/] o [=! laughs] ddannedd . |
| | | aand.CONJ ychydiga_little.QUAN oof.PREP oof.PREP oof.PREP ddanneddtooth.N.M.PL+SM . |
| | | and few teeth. |
| 765 | LEI | tu_ôl basai hi (y)n rhoid rhyw fath o (..) wel alambreS bach . |
| | | tu_ôlbehind.ADV basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT rhoidgive.V.INFIN rhywsome.PREQ fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP welwell.IM alambrewire.N.M.SG bachsmall.ADJ . |
| | | behind, she'd put some sort of, well, little wire. |
| 776 | LEI | a mae (h)i (y)n (.) symud o . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT symudmove.V.INFIN ohe.PRON.M.3S . |
| | | and she moves it. |
| 785 | LEI | mae o (y)n iawn . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | it's ok. |
| 816 | LEI | mae (y)na (.) rhywbeth allan o (e)i le . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV rhywbethsomething.N.M.SG allanout.ADV oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM . |
| | | something's not right. |
| 822 | LEI | (dy)dy ddim yn (.) wneud (..) gwaith (.) hynod o dda . |
| | | dydybe.V.3S.PRES.NEG ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM gwaithwork.N.M.SG hynodremarkable.ADJ oof.PREP ddagood.ADJ+SM . |
| | | it doesn't do very good work. |
| 851 | LEI | achos oedd o (y)n deud bod uh (.) parti BlodwenCS felly mynd i [/] (..) i agor o beth_bynnag . |
| | | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN uher.IM partiparty.N.M.SG Blodwenname fellyso.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP agoropen.V.INFIN ohe.PRON.M.3S beth_bynnaganyway.ADV . |
| | | because he said that, er, Blodwen's group then are going to open it anyway. |
| 851 | LEI | achos oedd o (y)n deud bod uh (.) parti BlodwenCS felly mynd i [/] (..) i agor o beth_bynnag . |
| | | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN uher.IM partiparty.N.M.SG Blodwenname fellyso.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP agoropen.V.INFIN ohe.PRON.M.3S beth_bynnaganyway.ADV . |
| | | because he said that, er, Blodwen's group then are going to open it anyway. |
| 870 | LEI | na achos (dy)dyn ni ddim yn wneud o (y)fory yn CamwyCS . |
| | | nano.ADV achosbecause.CONJ dydynbe.V.3P.PRES.NEG niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S yforytomorrow.ADV ynin.PREP Camwyname . |
| | | no, because we're not doing it tomorrow in Camwy. |
| 871 | LEI | fydden ni ddim yn wneud o fory . |
| | | fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S forytomorrow.ADV . |
| | | we won't be doing it tomorrow. |
| 872 | LEI | fydden ni (y)n wneud o (..) dydd Iau . |
| | | fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG . |
| | | we'll be doing it on Thursday. |
| 884 | LEI | i ni [///] gawn weld os ydy (h)i (y)n dod allan yn (.) go_lew o neis i ddangos i pawb arall . |
| | | ito.PREP niwe.PRON.1P gawnget.V.1P.PRES+SM.[or].get.V.1S.IMPERF+SM weldsee.V.INFIN+SM osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN allanout.ADV ynPRT go_lewrather.ADV ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S neisnice.ADJ ito.PREP ddangosshow.V.INFIN+SM ito.PREP pawbeveryone.PRON arallother.ADJ . |
| | | we'll see if it turns out nice to show other people. |
