PATAGONIA - Patagonia25
Instances of neu for speaker LEI

164LEIneu na ?
  neuor.CONJ nano.ADV ?
  or no?
173LEImae hwn yn (.) digon o beth i dalu fan (y)na neu be ?
  maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT digonenough.QUAN oof.PREP bethwhat.INT ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV neuor.CONJ bewhat.INT ?
  this is enough to pay there or what?
243LEIwel neu mynd i (y)r +...
  welwell.IM neuor.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  well, or go to the...
404LEImae siŵr wedi bwrw eira neu rywbeth .
  maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ wediafter.PREP bwrwstrike.V.INFIN eirasnow.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  it must have snowed or something.
580LEIa wedyn mae rhaid iddyn nhw ymarfer efo (e)i_gilydd neu rywbeth .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ymarferpractise.V.INFIN efowith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  and then they have to practise together or something.
608LEIachos neu fydd hi (y)n +...
  achosbecause.CONJ neuor.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  because, or it'll be...
640LEIa (.) fydd rhaid nhw gwcio hefyd neu &n ?
  aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM rhaidnecessity.N.M.SG nhwthey.PRON.3P gwciocook.V.INFIN+SM hefydalso.ADV neuor.CONJ ?
  and will they have to cook too or..?
834LEIneu ti wedi deud bod ti ddim yn mynd ?
  neuor.CONJ tiyou.PRON.2S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  or have you said you're not going?
838LEIneu (e)fallai bo(d) nhw wedi penderfynu wneud hynna .
  neuor.CONJ efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP penderfynudecide.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM hynnathat.PRON.DEM.SP .
  or maybe they've decided to do that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481