PATAGONIA - Patagonia25
Instances of maen

281RODa sut maen nhw (y)n gwybod (.) gymaint (.) heb (.) weld yr análisisS ?
  aand.CONJ suthow.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gwybodknow.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM hebwithout.PREP weldsee.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF análisisanalysis.N.M ?
  and how do they know so much without seeing the analysis?
488LEImaen nhw (y)n wneud um (.) uh astudiaeth felly am sut mae bobl yn siarad a +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM umum.IM uher.IM astudiaethstudy.N.F.SG fellyso.ADV amfor.PREP suthow.INT maebe.V.3S.PRES boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN aand.CONJ .
  they're doing a kind of study on how people speak and...
535LEIwedyn maen nhw (y)n gwrando be mae [=! laughs] +...
  wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gwrandolisten.V.INFIN bewhat.INT maebe.V.3S.PRES .
  then they listen to what's...
537LEI+, be maen nhw wedi recordio .
  bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP recordiorecord.V.INFIN .
  what have they recorded?
538RODmaen nhw (y)n recordio de .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT recordiorecord.V.INFIN debe.IM+SM .
  they're recording.
564LEImaen nhw (y)n (..) gweld sut dan ni (y)n siarad .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gweldsee.V.INFIN suthow.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT siaradtalk.V.INFIN .
  they're looking at how we speak.
573LEIachos wythnos nesa maen nhw (y)n wneud yn yr ysgol gerdd yr uh +...
  achosbecause.CONJ wythnosweek.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM yrthe.DET.DEF uher.IM .
  because next week in the music school they're doing the, er...
579LEImaen nhw (y)n dangos be maen nhw wedi wneud yn_ystod y flwyddyn .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dangosshow.V.INFIN bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM yn_ystodduring.PREP ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM .
  they're showing what they've been doing throughout the year.
579LEImaen nhw (y)n dangos be maen nhw wedi wneud yn_ystod y flwyddyn .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dangosshow.V.INFIN bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM yn_ystodduring.PREP ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM .
  they're showing what they've been doing throughout the year.
588LEIdydd Llun maen nhw (y)n dawnsio gwerin .
  dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dawnsiodance.V.INFIN gwerinfolk.N.F.SG .
  they're folk dancing on Monday.
606LEImaen nhw (y)n mynd i campio .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP campiocamp.V.INFIN .
  they're going camping.
621RODa wedyn <yr hwyr> [?] maen nhw (y)n mynd gyda (y)r teulu a +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV yrthe.DET.DEF hwyrlate.ADJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN gydawith.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG aand.CONJ .
  and then [?] they go with the family and...
779LEIond mae hynna (y)n effeithio (y)n [/] (y)n wael ar (.) beth maen nhw fod i +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT effeithioeffect.V.INFIN ynPRT ynPRT waelpoorly.ADJ+SM aron.PREP bethwhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP .
  but that has a detrimental effect on what they're supposed to...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481