| 24 | LEI | mae siŵr . |
| | | maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ . |
| | | probably. |
| 78 | LEI | +< mae [///] (dy)dy o ddim yn edrych yn (.) neis iawn na(c) (y)dy ? |
| | | maebe.V.3S.PRES dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT edrychlook.V.INFIN ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ? |
| | | it doesn't look very nice, does it? |
| 85 | LEI | mae (y)r siwgr fan (y)na . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF siwgrsugar.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | the sugar is there. |
| 93 | LEI | mae o fan (y)na wrth ochr yr [//] y tebot . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV wrthby.PREP ochrside.N.F.SG yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF tebotteapot.N.M.SG . |
| | | it's there next to the teapot. |
| 144 | LEI | achos [?] (..) mae (y)na stop ar yr ymarfer does ? |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV stopstop.N.M.SG aron.PREP yrthe.DET.DEF ymarferexercise.N.F.SG doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ? |
| | | because there's a limit to the practice, isn't there? |
| 173 | LEI | mae hwn yn (.) digon o beth i dalu fan (y)na neu be ? |
| | | maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT digonenough.QUAN oof.PREP bethwhat.INT ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV neuor.CONJ bewhat.INT ? |
| | | this is enough to pay there or what? |
| 203 | LEI | achos mae hwnna (y)n deud fan (y)na . |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | because it says there. |
| 276 | LEI | +< peroS mae (y)r llall yn +... |
| | | perobut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT . |
| | | but the other one is... |
| 277 | LEI | peroS (.) mae (y)r llall yn cymryd agwedd arall . |
| | | perobut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT cymrydtake.V.INFIN agweddaspect.N.F.SG arallother.ADJ . |
| | | but the other one has a different attitude. |
| 278 | LEI | &m mae rhaid wneud popeth (.) sy (y)n bosib wneud . |
| | | maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM popetheverything.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bosibpossible.ADJ+SM wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | everything that can be done needs to be. |
| 284 | LEI | ehCS (.) o ran ei olwg o mae siŵr . |
| | | eheh.IM oof.PREP ranpart.N.F.SG+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S olwgview.N.F.SG+SM ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ . |
| | | eh, as far as how it looks is concerned. |
| 288 | LEI | a mae siŵr mae (y)r ffaith bod gynno fo (.) uh pressureE mor isel (..) a dim ond rhyw (.) be ? |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG bodbe.V.INFIN gynnowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S uher.IM pressurepressure.N.SG morso.ADV isellow.ADJ aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ rhywsome.PREQ bewhat.INT ? |
| | | and the fact that he has such low pressure probably... and only about... what? |
| 288 | LEI | a mae siŵr mae (y)r ffaith bod gynno fo (.) uh pressureE mor isel (..) a dim ond rhyw (.) be ? |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG bodbe.V.INFIN gynnowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S uher.IM pressurepressure.N.SG morso.ADV isellow.ADJ aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ rhywsome.PREQ bewhat.INT ? |
| | | and the fact that he has such low pressure probably... and only about... what? |
| 295 | LEI | mae siŵr bod o (y)n meddwl wel (.) bod hynna (y)n rhy +... |
| | | maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT meddwlthink.V.INFIN welwell.IM bodbe.V.INFIN hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT rhytoo.ADJ.[or].give.V.3S.PRES . |
| | | he probably thinks that that's too... |
| 302 | LEI | mae well gen i agwedd yr doctor arall felly . |
| | | maebe.V.3S.PRES wellbetter.ADJ.COMP+SM genwith.PREP iI.PRON.1S agweddaspect.N.F.SG yrthe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG arallother.ADJ fellyso.ADV . |
| | | I prefer the other doctor's attitude then. |
| 310 | LEI | beth_bynnag mae o eisio wneud (.) geith o wneud achos +... |
| | | beth_bynnaganyway.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S eisiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM geithget.V.3S.PRES+SM oof.PREP wneudmake.V.INFIN+SM achosbecause.CONJ . |
| | | whatever he wants to do, he can do, because... |
| 317 | LEI | achos <mae o (y)n rhy> [//] (..) bod o (y)n rywbeth +... |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT rhytoo.ADJ.[or].give.V.3S.PRES bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | because it's too... that it's something... |
| 343 | LEI | ia yn hapus braf mae (y)n siŵr . |
| | | iayes.ADV ynPRT hapushappy.ADJ braffine.ADJ maebe.V.3S.PRES ynPRT siŵrsure.ADJ . |
| | | yes, quite happy, I'm sure. |
| 351 | LEI | mi [//] mae mam yn gallu &m (.) cael cwmni bobl yna hefyd . |
| | | miPRT.AFF maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG ynPRT gallube_able.V.INFIN caelget.V.INFIN cwmnicompany.N.M.SG boblpeople.N.F.SG+SM ynathere.ADV hefydalso.ADV . |
| | | mum can have some company there as well. |
| 366 | LEI | +" mae o (y)n deud bod o ddim yn gweld dim . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG . |
| | | he says he doesn't see anything. |
| 388 | LEI | a mae rhywun yn teimlo (y)n &=moan . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT . |
| | | and you feel horrible. |
| 392 | LEI | +" ohCS na mae popeth yn iawn . |
| | | ohoh.IM nano.ADV maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | oh no, everything's ok. |
| 393 | LEI | +" pan mae (y)r pressureE (.) yn isel mae popeth yn iawn . |
| | | panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF pressurepressure.N.SG ynPRT isellow.ADJ maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | when the pressure is low, everything is ok. |
| 393 | LEI | +" pan mae (y)r pressureE (.) yn isel mae popeth yn iawn . |
| | | panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF pressurepressure.N.SG ynPRT isellow.ADJ maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | when the pressure is low, everything is ok. |
| 399 | LEI | sut mae pawb yn EsquelCS ? |
| | | suthow.INT maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynin.PREP Esquelname ? |
| | | how is everybody in Esquel? |
| 404 | LEI | mae siŵr wedi bwrw eira neu rywbeth . |
| | | maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ wediafter.PREP bwrwstrike.V.INFIN eirasnow.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | it must have snowed or something. |
| 405 | LEI | achos mae (y)n reit oer lawr fan (y)na de . |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT reitquite.ADV oercold.ADJ lawrdown.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV debe.IM+SM . |
| | | because it's quite cold down there. |
| 423 | LEI | mae gen ti rywbeth arall uh yn yr uh [//] yn yr ochr arall hefyd . |
| | | maebe.V.3S.PRES genwith.PREP tiyou.PRON.2S rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ uher.IM ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG arallother.ADJ hefydalso.ADV . |
| | | you have something else the other side, don't you. |
| 427 | LEI | wel mae rhaid ni gwcio (y)r cig (y)na (y)r u(n) fath . |
| | | welwell.IM maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG niwe.PRON.1P gwciocook.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF cigmeat.N.M.SG ynathere.ADV yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM . |
| | | well we have to cook the meat anyway. |
| 478 | LEI | na mae hi allan . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S allanout.ADV . |
| | | no, she's outside. |
| 488 | LEI | maen nhw (y)n wneud um (.) uh astudiaeth felly am sut mae bobl yn siarad a +... |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM umum.IM uher.IM astudiaethstudy.N.F.SG fellyso.ADV amfor.PREP suthow.INT maebe.V.3S.PRES boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN aand.CONJ . |
| | | they're doing a kind of study on how people speak and... |
| 489 | LEI | faint o geiriau Sbaeneg mae rhywun yn defnyddio a +... |
| | | faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP geiriauwords.N.M.PL SbaenegSpanish.N.F.SG maebe.V.3S.PRES rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT defnyddiouse.V.INFIN aand.CONJ . |
| | | how many Spanish words a person uses and... |
| 491 | LEI | +, a su(t) mae plant yn ateb yn (.) berffaith Sbaeneg wrth uh +... |
| | | aand.CONJ suthow.INT maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ynPRT atebanswer.V.INFIN ynPRT berffaithperfect.ADJ+SM SbaenegSpanish.N.F.SG wrthby.PREP uher.IM . |
| | | and how children answer in perfect Spanish to, er... |
| 493 | LEI | pan mae rhywun yn &k wneud cwestiwn yn Gymraeg . |
| | | panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM cwestiwnquestion.N.M.SG.[or].hold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM . |
| | | when somebody asks a question in Welsh. |
| 535 | LEI | wedyn maen nhw (y)n gwrando be mae [=! laughs] +... |
| | | wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gwrandolisten.V.INFIN bewhat.INT maebe.V.3S.PRES . |
| | | then they listen to what's... |
| 560 | LEI | mae rhaid deud <wrth yr uh> [//] wrth yr athrawes bod ti ddim yn mynd i (y)r dosbarth Cymraeg fory . |
| | | maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG deudsay.V.INFIN wrthby.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM wrthby.PREP yrthe.DET.DEF athrawesteacher.N.F.SG bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG CymraegWelsh.N.F.SG forytomorrow.ADV . |
| | | your teacher has to be told that you're not going to the Welsh class tomorrow. |
| 563 | LEI | achos mae (y)r um +... |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM . |
| | | because the um... |
| 569 | LEI | achos mae gynno fo ryw ymarfer . |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES gynnowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S rywsome.PREQ+SM ymarferexercise.N.F.SG . |
| | | because he has some practice. |
| 580 | LEI | a wedyn mae rhaid iddyn nhw ymarfer efo (e)i_gilydd neu rywbeth . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ymarferpractise.V.INFIN efowith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | and then they have to practise together or something. |
| 587 | LEI | ahCS mae rhaid ti ddawnsio gwerin hefyd . |
| | | ahah.IM maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG tiyou.PRON.2S ddawnsiodance.V.INFIN+SM gwerinfolk.N.F.SG hefydalso.ADV . |
| | | ah, you have to folk dance as well. |
| 592 | LEI | mae (y)na rywbeth bob dydd . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG . |
| | | there's something every day. |
| 604 | LEI | pan mae &n +//. |
| | | panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES . |
| | | when... |
| 635 | LEI | mae (y)n job . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT jobjob.N.F.SG . |
| | | it's a challenge. |
| 718 | LEI | <lle mae (y)r> [/] lle mae (y)r uh +//. |
| | | llewhere.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM . |
| | | where is the, er... |
| 718 | LEI | <lle mae (y)r> [/] lle mae (y)r uh +//. |
| | | llewhere.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM . |
| | | where is the, er... |
| 753 | LEI | mae hi (y)n deud mai rhywbeth (.) rhyw fis fydd o (y)n cymryd . |
| | | maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS rhywbethsomething.N.M.SG rhywsome.PREQ fismonth.N.M.SG+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT cymrydtake.V.INFIN . |
| | | she says it'll take around a month. |
| 756 | LEI | achos mae (y)n debyg bod (y)na +... |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM bodbe.V.INFIN ynathere.ADV . |
| | | because it's likely that there's... |
| 774 | LEI | a &m mae [/] mae (h)i (y)n chwarae rhywsut <efo (y)r> [/] efo (y)r uh tafod . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT chwaraeplay.V.INFIN rhywsutsomehow.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF efowith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM tafodtongue.N.M.SG . |
| | | she plays somehow with the tongue. |
| 774 | LEI | a &m mae [/] mae (h)i (y)n chwarae rhywsut <efo (y)r> [/] efo (y)r uh tafod . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT chwaraeplay.V.INFIN rhywsutsomehow.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF efowith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM tafodtongue.N.M.SG . |
| | | she plays somehow with the tongue. |
| 776 | LEI | a mae (h)i (y)n (.) symud o . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT symudmove.V.INFIN ohe.PRON.M.3S . |
| | | and she moves it. |
| 779 | LEI | ond mae hynna (y)n effeithio (y)n [/] (y)n wael ar (.) beth maen nhw fod i +... |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT effeithioeffect.V.INFIN ynPRT ynPRT waelpoorly.ADJ+SM aron.PREP bethwhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP . |
| | | but that has a detrimental effect on what they're supposed to... |
| 780 | LEI | yr effaith mae [/] mae (y)r uh (.) hwnna fod i gael ar y [/] ar y +... |
| | | yrthe.DET.DEF effaitheffect.N.F.SG maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF . |
| | | the effect that's supposed to have on the... |
| 780 | LEI | yr effaith mae [/] mae (y)r uh (.) hwnna fod i gael ar y [/] ar y +... |
| | | yrthe.DET.DEF effaitheffect.N.F.SG maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF . |
| | | the effect that's supposed to have on the... |
| 785 | LEI | mae o (y)n iawn . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | it's ok. |
| 792 | LEI | mae (y)r um +... |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM . |
| | | the um... |
| 798 | LEI | ond mae [/] (..) mae PilarCS (y)n dod i lle mam . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Pilarname ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP lleplace.N.M.SG mammother.N.F.SG . |
| | | but Pilar is coming to mum's place. |
| 798 | LEI | ond mae [/] (..) mae PilarCS (y)n dod i lle mam . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Pilarname ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP lleplace.N.M.SG mammother.N.F.SG . |
| | | but Pilar is coming to mum's place. |
| 802 | LEI | mae PilarCS isio (y)r peiriant i smwddio . |
| | | maebe.V.3S.PRES Pilarname isiowant.N.M.SG yrthe.DET.DEF peiriantmachine.N.M.SG ito.PREP smwddioiron.V.INFIN . |
| | | Pilar needs the machine to iron |
| 809 | LEI | mae [//] oedd PilarCS (y)n deud bod yr uh uh (..) y <fflat yn> [//] (..) fflat smwddio yn gweithio . |
| | | maebe.V.3S.PRES oeddbe.V.3S.IMPERF Pilarname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM uher.IM ythe.DET.DEF fflatflat.N.F.SG ynPRT fflatflat.N.F.SG smwddioiron.V.INFIN ynPRT gweithiowork.V.INFIN . |
| | | Pilar was saying that, er, the plate was working. |
| 816 | LEI | mae (y)na (.) rhywbeth allan o (e)i le . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV rhywbethsomething.N.M.SG allanout.ADV oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM . |
| | | something's not right. |
| 821 | LEI | a mae (y)n wir . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT wirtrue.ADJ+SM . |
| | | and it's true. |
| 857 | LEI | a wedyn (.) dydd Sul nesa mae (y)r uh +... |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM . |
| | | and then next Sunday, the, er... |
| 886 | LEI | wedyn mae (y)r plant yn ymarfer yr [//] (.) y pericónS . |
| | | wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT ymarferpractise.V.INFIN yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF pericónfolk_dance.N.M.SG . |
| | | then the children are practising the Pericón. |
