PATAGONIA - Patagonia25
Instances of heddiw for speaker LEI

55LEIfelly sut aeth hi (y)n MadrynCS heddiw ?
  fellyso.ADV suthow.INT aethgo.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S ynin.PREP Madrynname heddiwtoday.ADV ?
  so how did it go in Madryn today?
140LEIoedd uh rywun yn holi heddiw os oedden ni (y)n mynd i ymarfer heno .
  oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT holiask.V.INFIN heddiwtoday.ADV osif.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ymarferpractise.V.INFIN henotonight.ADV .
  somebody was asking today if we're going to practise tonight.
412LEIwel wnawn ni ddim [//] &ne wnawn ni ddim wneud &k cig (y)na heddiw ta .
  welwell.IM wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM wneudmake.V.INFIN+SM cigmeat.N.M.SG ynathere.ADV heddiwtoday.ADV tabe.IM .
  well, we won't do that meat today then.
602LEIo(edd) [//] oedd LuísCS deud heddiw bod nhw [/] bod nhw mynd i aros mewn tent (.) pan fydden nhw (y)n mynd i +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF Luísname deudsay.V.INFIN heddiwtoday.ADV bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN ito.PREP aroswait.V.INFIN mewnin.PREP tenttent.N.M.SG panwhen.CONJ fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP .
  Luís was saying today that they're going to stay in a tent when they go to...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481