PATAGONIA - Patagonia25
Instances of fydd for speaker LEI

34LEIddim gweddill y bobl fydd yn mynd i (y)r +...
  ddimnot.ADV+SM gweddillremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  not the rest of the people who'll be going to...
41LEIond fan (y)na fydd yr [/] yr uh y +...
  ondbut.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF uher.IM ythe.DET.DEF .
  but that's where the, er [...] will be.
139LEIgobeithio fydd yr uh +//.
  gobeithiohope.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM yrthe.DET.DEF uher.IM .
  I hope the, er...
348LEIachos os ti (y)n gofyn am fynd fydd o (y)n deud +"/.
  achosbecause.CONJ osif.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gofynask.V.INFIN amfor.PREP fyndgo.V.INFIN+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  because if you ask to go, he'll say:
586LEIdydd Llun fydd [//] uh fydden nhw (y)n dawnsio gwerin .
  dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG fyddbe.V.3S.FUT+SM uher.IM fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT dawnsiodance.V.INFIN gwerinfolk.N.F.SG .
  on Monday they'll be folk dancing.
607LEIgobeithio fydd y tywydd yn well .
  gobeithiohope.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM .
  I hope the weather will be better.
608LEIachos neu fydd hi (y)n +...
  achosbecause.CONJ neuor.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  because, or it'll be...
640LEIa (.) fydd rhaid nhw gwcio hefyd neu &n ?
  aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM rhaidnecessity.N.M.SG nhwthey.PRON.3P gwciocook.V.INFIN+SM hefydalso.ADV neuor.CONJ ?
  and will they have to cook too or..?
668LEIfy(dd) raid ni fynd at y dentistaS .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P fyndgo.V.INFIN+SM atto.PREP ythe.DET.DEF dentistadentist.N.M .
  we'll have to go to the dentist.
697LEIgobeithio <fydd hi ddim> [//] (..) fydd y tywydd (y)chydig bach gwell .
  gobeithiohope.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ gwellbetter.ADJ.COMP .
  I hope it won't... that the weather will be a bit better.
697LEIgobeithio <fydd hi ddim> [//] (..) fydd y tywydd (y)chydig bach gwell .
  gobeithiohope.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ gwellbetter.ADJ.COMP .
  I hope it won't... that the weather will be a bit better.
698LEIfydd hi ddim mor oer a rŵan .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM morso.ADV oercold.ADJ aand.CONJ rŵannow.ADV .
  it won't be as cold as now.
753LEImae hi (y)n deud mai rhywbeth (.) rhyw fis fydd o (y)n cymryd .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS rhywbethsomething.N.M.SG rhywsome.PREQ fismonth.N.M.SG+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT cymrydtake.V.INFIN .
  she says it'll take around a month.
795LEIfory fydd [/] fydd MargedCS (y)n dod â +...
  forytomorrow.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM Margedname ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP .
  tomorrow Marged will bring...
795LEIfory fydd [/] fydd MargedCS (y)n dod â +...
  forytomorrow.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM Margedname ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP .
  tomorrow Marged will bring...
796LEIfydd (y)na ddim peiriant smwddio eto .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM peiriantmachine.N.M.SG smwddioiron.V.INFIN etoagain.ADV .
  there'll be no iron again.
799LEIa fydd hi (y)n smwddio fan (a)cw .
  aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT smwddioiron.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV .
  and she'll be ironing there.
808LEIsíS fy(dd) rhaid <mi wneud> [?] .
  síyes.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM rhaidnecessity.N.M.SG miPRT.AFF wneudmake.V.INFIN+SM .
  yes, I'll have to.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481