180 | LEI | sí pero eso e(s) el total . |
síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG totaltotal.N.M.SG . | ||
yes but this is the total. | ||
185 | LEI | oS esoS másS (.) y llall . |
oor.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG másmore.ADV ythe.DET.DEF llallother.PRON . | ||
oh, this plus the other. | ||
219 | LEI | noS esoS esoS ia . |
nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG iayes.ADV . | ||
no this one, yes. | ||
219 | LEI | noS esoS esoS ia . |
nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG iayes.ADV . | ||
no this one, yes. | ||
420 | ROD | eso es lo máximo . |
esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG . | ||
that's the maximum. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.