PATAGONIA - Patagonia25
Instances of el

97LEIel chuker xxx .
  elthe.DET.DEF.M.SG chukersweetener.N.M.SG .
  the sweetener, I saw it there.
111RODtuve que [///] estuve todo el día así .
  tuvehave.V.1S.PAST quethat.CONJ estuvebe.V.1S.PAST todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG asíthus.ADV .
  I had to ... I was like this all day.
114RODentonces me tuve que comer el sándwich así de [/] de [/] de [/] de a uno .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tuvehave.V.1S.PAST quethat.CONJ comereat.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG sándwichsandwich.N.M.SG asíthus.ADV deof.PREP deof.PREP deof.PREP deof.PREP ato.PREP unoone.PRON.M.SG .
  [...] then I had to eat the sandwich from one to one.
160RODeraS paraS salirS delS pasoS duranteS elS eisteddfod .
  erabe.V.13S.IMPERF parafor.PREP salirexit.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG pasostep.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES durantethroughout.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  It was for getting out of the situation during the Eisteddfod.
166LEIen el +//.
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  in the...
180LEIsí pero eso e(s) el total .
  síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG totaltotal.N.M.SG .
  yes but this is the total.
200RODestá vence el veinte del diez .
  estábe.V.3S.PRES vencewin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG veintetwenty.NUM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG diezten.NUM .
  this expires the 20th of the ten.
208LEI+< el documento de pago dice .
  elthe.DET.DEF.M.SG documentodocument.N.M.SG deof.PREP pagopayment.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES .
  it says the payment slip .
223RODeste vence el veinte de +...
  estethis.PRON.DEM.M.SG vencewin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG veintetwenty.NUM deof.PREP .
  this one is due on the twentieth of...
258RODsí puedo mirar y si xxx puedo hacerte el cable nuevo no .
  síyes.ADV puedobe_able.V.1S.PRES mirarlook.V.INFIN yand.CONJ siif.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES hacertedo.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] elthe.DET.DEF.M.SG cablewire.N.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG nonot.ADV .
  yes, he could help me [...] new cable, no.
291LEI+< con el pulso .
  conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pulsopulse.N.M.SG .
  with the pulse.
481RODen el auto .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG autocar.N.M.SG .
  in the car.
854LEI+, na fory diwrnod y [/] (..) elS díaS deS laS tradiciónS noS ?
  nano.ADV forytomorrow.ADV diwrnodday.N.M.SG ythe.DET.DEF elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tradicióntradition.N.F.SG nonot.ADV ?
  that tomorrow [is] the day of tradition.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481