PATAGONIA - Patagonia25
Instances of efallai for speaker LEI

163LEI(e)fallai bo(d) ni (y)n gallu mynd i dalu hwn (.) yn uh [//] yn y siop yma fa(n) (y)ma .
  efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT uher.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG ymahere.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ymahere.ADV .
  maybe we can go and pay this in, er, this shop here.
192LEI(e)fallai bod ni fod i sumarS (.) saith_deg i +...
  efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP sumaradd.V.INFIN saith_degseventy.NUM ito.PREP .
  maybe we're supposed to add seventy to...
804LEIgeith hi smwddio (.) pethau ni (e)fallai .
  geithget.V.3S.PRES+SM hishe.PRON.F.3S smwddioiron.V.INFIN pethauthings.N.M.PL niwe.PRON.1P efallaiperhaps.CONJ .
  maybe she can iron our things.
838LEIneu (e)fallai bo(d) nhw wedi penderfynu wneud hynna .
  neuor.CONJ efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP penderfynudecide.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM hynnathat.PRON.DEM.SP .
  or maybe they've decided to do that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481