63 | LEI | o(eddw)n i (y)n meddwl mai dy [/] dy gar di oedd o . |
oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS dyyour.ADJ.POSS.2S dyyour.ADJ.POSS.2S garcar.N.M.SG+SM diyou.PRON.2S+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . | ||
I thought it was your car. | ||
709 | LUI | +< <pam yr ei di lawr yn syth> [=! singing] ? |
pamwhy?.ADV yrthat.PRON.REL eihis.ADJ.POSS.M.3S diyou.PRON.2S+SM lawrdown.ADV ynPRT sythstraight.ADJ ? | ||
why do you go away so soon? | ||
789 | LEI | ti (ddi)m isio cau (y)r drws MartaCS <os gweli di> [?] dda ? |
tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG cauclose.V.INFIN yrthe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG Martaname osif.CONJ gwelisee.V.2S.PRES diyou.PRON.2S+SM ddagood.ADJ+SM ? | ||
you don't want to close the door, Marta, please? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.