PATAGONIA - Patagonia25
Instances of de

114RODentonces me tuve que comer el sándwich así de [/] de [/] de [/] de a uno .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tuvehave.V.1S.PAST quethat.CONJ comereat.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG sándwichsandwich.N.M.SG asíthus.ADV deof.PREP deof.PREP deof.PREP deof.PREP ato.PREP unoone.PRON.M.SG .
  [...] then I had to eat the sandwich from one to one.
114RODentonces me tuve que comer el sándwich así de [/] de [/] de [/] de a uno .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tuvehave.V.1S.PAST quethat.CONJ comereat.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG sándwichsandwich.N.M.SG asíthus.ADV deof.PREP deof.PREP deof.PREP deof.PREP ato.PREP unoone.PRON.M.SG .
  [...] then I had to eat the sandwich from one to one.
114RODentonces me tuve que comer el sándwich así de [/] de [/] de [/] de a uno .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tuvehave.V.1S.PAST quethat.CONJ comereat.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG sándwichsandwich.N.M.SG asíthus.ADV deof.PREP deof.PREP deof.PREP deof.PREP ato.PREP unoone.PRON.M.SG .
  [...] then I had to eat the sandwich from one to one.
114RODentonces me tuve que comer el sándwich así de [/] de [/] de [/] de a uno .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tuvehave.V.1S.PAST quethat.CONJ comereat.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG sándwichsandwich.N.M.SG asíthus.ADV deof.PREP deof.PREP deof.PREP deof.PREP ato.PREP unoone.PRON.M.SG .
  [...] then I had to eat the sandwich from one to one.
115LEI+< de a pedacito &=laugh .
  deof.PREP ato.PREP pedacitobit.N.M.SG.DIM .
  bit by bit
126LEIyo cría que xxx la visita de CarlaCS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S críachild.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG visitavisit.N.F.SG deof.PREP Carlaname .
  I think that ... Carla's visit .
175LEIse resume de deuda .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP resumesum_up.V.3S.PRES deof.PREP deudadebt.N.F.SG .
  it's a summary of the debt.
187RODuna hoja de dos .
  unaa.DET.INDEF.F.SG hojaleaf.N.F.SG deof.PREP dostwo.NUM .
  one sheet of two.
193RODdos de dos .
  dostwo.NUM deof.PREP dostwo.NUM .
  two of two...
205LEIresumen de deuda .
  resumensummary.N.M.SG deof.PREP deudadebt.N.F.SG .
  invoice.
207RODresumen de deuda .
  resumensummary.N.M.SG deof.PREP deudadebt.N.F.SG .
  invoice.
208LEI+< el documento de pago dice .
  elthe.DET.DEF.M.SG documentodocument.N.M.SG deof.PREP pagopayment.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES .
  it says the payment slip .
212RODresumen de deuda .
  resumensummary.N.M.SG deof.PREP deudadebt.N.F.SG .
  invoice.
213RODresumen de deuda .
  resumensummary.N.M.SG deof.PREP deudadebt.N.F.SG .
  invoice.
223RODeste vence el veinte de +...
  estethis.PRON.DEM.M.SG vencewin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG veintetwenty.NUM deof.PREP .
  this one is due on the twentieth of...
405LEIachos mae (y)n reit oer lawr fan (y)na de .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT reitquite.ADV oercold.ADJ lawrdown.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV debe.IM+SM .
  because it's quite cold down there.
408RODxxx una buena excusa para dejar de comer esto .
  unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG excusaexcuse.N.F.SG parafor.PREP dejarlet.V.INFIN deof.PREP comereat.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  [...] good excuse to stop eating, this.
438MARde quién es ese xxx ?
  deof.PREP quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES esethat.PRON.DEM.M.SG ?
  whose is this [...]?
439RODde la señora que está +...
  deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES .
  the lady that is...
538RODmaen nhw (y)n recordio de .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT recordiorecord.V.INFIN debe.IM+SM .
  they're recording.
726LEIsiâp laS [/] laS formaS deS laS xxx .
  siâpshape.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG formashape.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
  shape, shape.
727LEIde los diente como le ha quedado la sonrisa .
  deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dientetooth.N.M.SG comolike.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES quedadostay.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG sonrisasmile.N.F.SG .
  of the teeth, how the smile looks.
767RODweiar de .
  weiarwire.N.F.SG debe.IM+SM .
  wire.
854LEI+, na fory diwrnod y [/] (..) elS díaS deS laS tradiciónS noS ?
  nano.ADV forytomorrow.ADV diwrnodday.N.M.SG ythe.DET.DEF elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tradicióntradition.N.F.SG nonot.ADV ?
  that tomorrow [is] the day of tradition.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481