PATAGONIA - Patagonia25
Instances of beth for speaker LEI

17LEIa beth arall oedd &m WilCS yn mynd i ofyn i [/] i bobl ydy uh i nhw ddewis rhwng mynd â empanadasS a mynd â &d uh (.) tartaS .
  aand.CONJ beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF Wilname ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ofynask.V.INFIN+SM ito.PREP ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ydybe.V.3S.PRES uher.IM ito.PREP nhwthey.PRON.3P ddewischoose.V.INFIN+SM rhwngbetween.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP empanadasturnover.N.F.PL aand.CONJ myndgo.V.INFIN âwith.PREP uher.IM tartacake.N.F.SG .
  and another thing Wil was going to ask is, er, to choose between taking empanadas and taking, er, cake.
21LEIgosod y ddau beth ar y bwrdd ia .
  gosodplace.V.2S.IMPER ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM bethwhat.INT aron.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG iayes.ADV .
  place both things on the table, yes.
173LEImae hwn yn (.) digon o beth i dalu fan (y)na neu be ?
  maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT digonenough.QUAN oof.PREP bethwhat.INT ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV neuor.CONJ bewhat.INT ?
  this is enough to pay there or what?
246LEIunion yr un beth dydy ?
  unionexact.ADJ yrthe.DET.DEF unone.NUM bethwhat.INT dydybe.V.3S.PRES.NEG ?
  exactly the same, isn't it?
285LEIdyna (y)r unig beth .
  dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ bethwhat.INT .
  that's the only thing.
628LEIa beth am y +/.
  aand.CONJ bethwhat.INT amfor.PREP ythe.DET.DEF .
  and what about the...
631LEIa beth am y bwyd ?
  aand.CONJ bethwhat.INT amfor.PREP ythe.DET.DEF bwydfood.N.M.SG ?
  and what about the food?
779LEIond mae hynna (y)n effeithio (y)n [/] (y)n wael ar (.) beth maen nhw fod i +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT effeithioeffect.V.INFIN ynPRT ynPRT waelpoorly.ADJ+SM aron.PREP bethwhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP .
  but that has a detrimental effect on what they're supposed to...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481