PATAGONIA - Patagonia25
Instances of be for speaker LEI

90LEI&m be ti isio ?
  bewhat.INT tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG ?
  what do you want?
91LEIbe ti (y)n chwilio ?
  bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT chwiliosearch.V.INFIN ?
  what are you looking for?
128LEIehCS be arall wnest ti ddeud ?
  eheh.IM bewhat.INT arallother.ADJ wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddeudsay.V.INFIN+SM ?
  eh, what else did you say?
135LEIbe (y)dan ni (y)n mynd i wneud efo hynna ?
  bewhat.INT ydanbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP hynnathat.PRON.DEM.SP ?
  what are we going to do with that?
173LEImae hwn yn (.) digon o beth i dalu fan (y)na neu be ?
  maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT digonenough.QUAN oof.PREP bethwhat.INT ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV neuor.CONJ bewhat.INT ?
  this is enough to pay there or what?
220LEIbe (y)dan ni wedi bod yn siarad ydy hwnna .
  bewhat.INT ydanbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT siaradtalk.V.INFIN ydybe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  that's the one we've been talking about.
255LEI+< a be ddeudodd o ?
  aand.CONJ bewhat.INT ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S ?
  and what did he say?
288LEIa mae siŵr mae (y)r ffaith bod gynno fo (.) uh pressureE mor isel (..) a dim ond rhyw (.) be ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG bodbe.V.INFIN gynnowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S uher.IM pressurepressure.N.SG morso.ADV isellow.ADJ aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ rhywsome.PREQ bewhat.INT ?
  and the fact that he has such low pressure probably... and only about... what?
385LEIachos dyna be oedd y doctor yn deud wrtha i pan +//.
  achosbecause.CONJ dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S panwhen.CONJ .
  because that's what the doctor was saying to me when...
520LEI+" be ?
  bewhat.INT ?
  what?
535LEIwedyn maen nhw (y)n gwrando be mae [=! laughs] +...
  wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gwrandolisten.V.INFIN bewhat.INT maebe.V.3S.PRES .
  then they listen to what's...
537LEI+, be maen nhw wedi recordio .
  bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP recordiorecord.V.INFIN .
  what have they recorded?
579LEImaen nhw (y)n dangos be maen nhw wedi wneud yn_ystod y flwyddyn .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dangosshow.V.INFIN bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM yn_ystodduring.PREP ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM .
  they're showing what they've been doing throughout the year.
676LEIcyrraedd be ?
  cyrraeddarrive.V.2S.IMPER bewhat.INT ?
  reach what?
766LEIbe (y)dy alambreS bach ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES alambrewire.N.M.SG bachsmall.ADJ ?
  what is a little wire?
824LEIahCS ti (y)n gwybo(d) be ?
  ahah.IM tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ?
  ah, you know what?
842LEIbe oedden nhw wedi gofyn i ti ?
  bewhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S ?
  what had they asked you?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481