PATAGONIA - Patagonia25
Instances of bach for speaker LEI

509LEIhelo LuísCS bach .
  helohunt.V.3S.SUBJ Luísname bachsmall.ADJ .
  hi little Luís.
697LEIgobeithio <fydd hi ddim> [//] (..) fydd y tywydd (y)chydig bach gwell .
  gobeithiohope.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ gwellbetter.ADJ.COMP .
  I hope it won't... that the weather will be a bit better.
705LEI<yr hen (a)deryn bach> [=! singing] .
  yrthe.DET.DEF henold.ADJ aderynbird.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  little bird.
712LEI+< <hen (a)deryn bach> [=! singing] .
  henold.ADJ aderynbird.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  little bird
765LEItu_ôl basai hi (y)n rhoid rhyw fath o (..) wel alambreS bach .
  tu_ôlbehind.ADV basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT rhoidgive.V.INFIN rhywsome.PREQ fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP welwell.IM alambrewire.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  behind, she'd put some sort of, well, little wire.
766LEIbe (y)dy alambreS bach ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES alambrewire.N.M.SG bachsmall.ADJ ?
  what is a little wire?
786LEIwedi oeri (y)chydig bach .
  wediafter.PREP oerigrow_cold.V.INFIN ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ .
  cooled down a bit.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481