PATAGONIA - Patagonia25
Instances of allan for speaker LEI

65LEIallan fan (y)na .
  allanout.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  out there.
364LEIac oedd uh [//] oedden ni (y)n dod allan .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dodcome.V.INFIN allanout.ADV .
  and we were, er, coming out.
478LEIna mae hi allan .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S allanout.ADV .
  no, she's outside.
480LEIallan .
  allanout.ADV .
  outside.
739LEIuh oedd rhaid disgwyl i hwnna ddod (.) <ddod allan> [///] dod ffwrdd .
  uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF rhaidnecessity.N.M.SG disgwylexpect.V.INFIN ito.PREP hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ddodcome.V.INFIN+SM ddodcome.V.INFIN+SM allanout.ADV dodcome.V.INFIN ffwrddway.N.M.SG .
  er, we had to wait for that to come out.
816LEImae (y)na (.) rhywbeth allan o (e)i le .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV rhywbethsomething.N.M.SG allanout.ADV oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM .
  something's not right.
884LEIi ni [///] gawn weld os ydy (h)i (y)n dod allan yn (.) go_lew o neis i ddangos i pawb arall .
  ito.PREP niwe.PRON.1P gawnget.V.1P.PRES+SM.[or].get.V.1S.IMPERF+SM weldsee.V.INFIN+SM osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN allanout.ADV ynPRT go_lewrather.ADV ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S neisnice.ADJ ito.PREP ddangosshow.V.INFIN+SM ito.PREP pawbeveryone.PRON arallother.ADJ .
  we'll see if it turns out nice to show other people.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.