62 | LEI | ahCS na [/] na cô(r) ahCS &me . |
ahah.IM nano.ADV nano.ADV côrchoir.N.M.SG ahah.IM . | ||
ah, no, choir, no, ah. | ||
62 | LEI | ahCS na [/] na cô(r) ahCS &me . |
ahah.IM nano.ADV nano.ADV côrchoir.N.M.SG ahah.IM . | ||
ah, no, choir, no, ah. | ||
72 | LEI | ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
125 | LEI | &n ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
169 | ROD | ahCS siop ehCS . |
ahah.IM siopshop.N.F.SG eheh.IM . | ||
ah, shop, eh. | ||
236 | LEI | ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
253 | LEI | +< ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
332 | LEI | ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
403 | LEI | ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
419 | ROD | ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
421 | ROD | ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
466 | ROD | +< ahCS tŷ Sali_RobertsCS . |
ahah.IM tŷhouse.N.M.SG Sali_Robertsname . | ||
ah, Sali Roberts' house. | ||
467 | ROD | ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
540 | LEI | ahCS ia (dy)na fo . |
ahah.IM iayes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . | ||
ah yes, that's it. | ||
554 | LEI | ahCS paid â deud . |
ahah.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN . | ||
ah, you don't say. | ||
574 | ROD | ahCS batería . |
ahah.IM bateríabattery.N.F.SG . | ||
ah drumming. | ||
582 | ROD | ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
587 | LEI | ahCS mae rhaid ti ddawnsio gwerin hefyd . |
ahah.IM maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG tiyou.PRON.2S ddawnsiodance.V.INFIN+SM gwerinfolk.N.F.SG hefydalso.ADV . | ||
ah, you have to folk dance as well. | ||
661 | LEI | +< ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
734 | LEI | ahCS <well i ni> [/] well i ni (.) holi te . |
ahah.IM wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP niwe.PRON.1P wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP niwe.PRON.1P holiask.V.INFIN tebe.IM . | ||
ah we better ask then. | ||
738 | ROD | +< ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
769 | LUI | +< ahCS xxx . |
ahah.IM . | ||
ah [...] | ||
800 | ROD | ahCS mae PilarCS isio peiriant . |
ahah.IM maebe.V.3S.PRES Pilarname isiowant.N.M.SG peiriantmachine.N.M.SG . | ||
ah Pilar needs an iron. | ||
824 | LEI | ahCS ti (y)n gwybo(d) be ? |
ahah.IM tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ? | ||
ah, you know what? | ||
840 | ROD | hwyrach (.) ahCS cau . |
hwyrachperhaps.ADV ahah.IM cauclose.V.INFIN . | ||
maybe the close. | ||
847 | LEI | ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
849 | LEI | ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
858 | LUI | +< ahCS xxx . |
ahah.IM . | ||
ah, [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.