31 | LEI | ia achos (.) hefyd oedden nhw (y)n mynd i (.) ofyn i (..) wel (...) dim ond i bobl y côr (.) felly [?] aros . |
| | iayes.ADV achosbecause.CONJ hefydalso.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ofynask.V.INFIN+SM ito.PREP welwell.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG fellyso.ADV aroswait.V.INFIN . |
| | yes because they were going to ask as well for, well, only the choir people, then, to stay. |
77 | ROD | noS llantaS achos mae (y)n +/. |
| | nonot.ADV llantatyre.N.F.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT . |
| | no, tyre, because it's... |
144 | LEI | achos [?] (..) mae (y)na stop ar yr ymarfer does ? |
| | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV stopstop.N.M.SG aron.PREP yrthe.DET.DEF ymarferexercise.N.F.SG doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ? |
| | because there's a limit to the practice, isn't there? |
203 | LEI | achos mae hwnna (y)n deud fan (y)na . |
| | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | because it says there. |
226 | ROD | achos +... |
| | achosbecause.CONJ . |
| | because... |
239 | LEI | achos wnes i weld (.) bobl yn talu (.) diwrnod o (y)r blaen fan (y)na . |
| | achosbecause.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S weldsee.V.INFIN+SM boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT talupay.V.INFIN diwrnodday.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | because I saw people paying there the other day. |
283 | LEI | achos gafodd o ddim gweld dim_byd . |
| | achosbecause.CONJ gafoddget.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN dim_bydnothing.ADV . |
| | because he didn't get to see anything. |
307 | LEI | achos oedd hwn yn deud +//. |
| | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN . |
| | because this one was saying... |
310 | LEI | beth_bynnag mae o eisio wneud (.) geith o wneud achos +... |
| | beth_bynnaganyway.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S eisiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM geithget.V.3S.PRES+SM oof.PREP wneudmake.V.INFIN+SM achosbecause.CONJ . |
| | whatever he wants to do, he can do, because... |
317 | LEI | achos <mae o (y)n rhy> [//] (..) bod o (y)n rywbeth +... |
| | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT rhytoo.ADJ.[or].give.V.3S.PRES bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | because it's too... that it's something... |
348 | LEI | achos os ti (y)n gofyn am fynd fydd o (y)n deud +"/. |
| | achosbecause.CONJ osif.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gofynask.V.INFIN amfor.PREP fyndgo.V.INFIN+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN . |
| | because if you ask to go, he'll say: |
385 | LEI | achos dyna be oedd y doctor yn deud wrtha i pan +//. |
| | achosbecause.CONJ dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S panwhen.CONJ . |
| | because that's what the doctor was saying to me when... |
386 | LEI | achos dw i (.) wedi bod uh +... |
| | achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN uher.IM . |
| | because I've been... |
405 | LEI | achos mae (y)n reit oer lawr fan (y)na de . |
| | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT reitquite.ADV oercold.ADJ lawrdown.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV debe.IM+SM . |
| | because it's quite cold down there. |
563 | LEI | achos mae (y)r um +... |
| | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM . |
| | because the um... |
569 | LEI | achos mae gynno fo ryw ymarfer . |
| | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES gynnowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S rywsome.PREQ+SM ymarferexercise.N.F.SG . |
| | because he has some practice. |
573 | LEI | achos wythnos nesa maen nhw (y)n wneud yn yr ysgol gerdd yr uh +... |
| | achosbecause.CONJ wythnosweek.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM yrthe.DET.DEF uher.IM . |
| | because next week in the music school they're doing the, er... |
608 | LEI | achos neu fydd hi (y)n +... |
| | achosbecause.CONJ neuor.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT . |
| | because, or it'll be... |
615 | ROD | achos fel arfer mae (y)r plant yn mynd i aros gyda (.) plant (.) eraill ynde . |
| | achosbecause.CONJ fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP aroswait.V.INFIN gydawith.PREP plantchild.N.M.PL eraillothers.PRON yndeisn't_it.IM . |
| | because the children usually go to stay with other children. |
737 | LEI | wel achos oedd [/] oedd um (.) CarysCS isio (.) iddi hi golli (y)r uh (.) y dant (y)ma . |
| | welwell.IM achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM Carysname isiowant.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S gollilose.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF uher.IM ythe.DET.DEF danttooth.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | well because Carys wanted her to lose this tooth. |
756 | LEI | achos mae (y)n debyg bod (y)na +... |
| | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM bodbe.V.INFIN ynathere.ADV . |
| | because it's likely that there's... |
772 | LEI | a (.) achos peth arall . |
| | aand.CONJ achosbecause.CONJ peththing.N.M.SG arallother.ADJ . |
| | and because, another thing. |
819 | LEI | achos wnes i smwddio ryw [/] ryw crys i chdi ddoe . |
| | achosbecause.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S smwddioiron.V.INFIN rywsome.PREQ+SM rywsome.PREQ+SM crysshirt.N.M.SG ito.PREP chdiyou.PRON.2S ddoeyesterday.ADV . |
| | because I ironed some shirt for you yesterday. |
851 | LEI | achos oedd o (y)n deud bod uh (.) parti BlodwenCS felly mynd i [/] (..) i agor o beth_bynnag . |
| | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN uher.IM partiparty.N.M.SG Blodwenname fellyso.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP agoropen.V.INFIN ohe.PRON.M.3S beth_bynnaganyway.ADV . |
| | because he said that, er, Blodwen's group then are going to open it anyway. |
870 | LEI | na achos (dy)dyn ni ddim yn wneud o (y)fory yn CamwyCS . |
| | nano.ADV achosbecause.CONJ dydynbe.V.3P.PRES.NEG niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S yforytomorrow.ADV ynin.PREP Camwyname . |
| | no, because we're not doing it tomorrow in Camwy. |
877 | LEI | ohCS achos dw i isio ymarfer pethau fel (yn)a . |
| | ohoh.IM achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG ymarferpractise.V.INFIN pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | oh because I need to practise things like that. |