| 58 | MOR | +< i yfed yn y pnawn neu pan maen nhw (y)n cael (.) syched ynde . |
| | | ito.PREP yfeddrink.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG neuor.CONJ panwhen.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN sycheddry.V.3S.IMPER yndeisn't_it.IM . |
| | | to drink in the afternoon or when they are thirsty. |
| 98 | MOR | +< os oedd xxx (.) ry sur ynde . |
| | | osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF rytoo.ADJ+SM sursour.ADJ yndeisn't_it.IM . |
| | | if the [...] was too sour. |
| 103 | MOR | +, i gael menyn iawn ynde . |
| | | ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM menynbutter.N.M.SG iawnOK.ADV yndeisn't_it.IM . |
| | | ...to get proper butter. |
| 135 | MOR | +, i weithio (y)r menyn ynde . |
| | | ito.PREP weithiowork.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF menynbutter.N.M.SG yndeisn't_it.IM . |
| | | ...to work the butter. |
| 145 | MOR | +< oedd o (y)n para (y)n [//] (.) am fisoedd ynde os oedd angen . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT paralast.V.INFIN ynPRT amfor.PREP fisoeddmonths.N.M.PL+SM yndeisn't_it.IM osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF angenneed.N.M.SG . |
| | | it lasted for months if required. |
| 323 | MOR | wel oedd o (we)di ymfalchïo cael [//] (.) bod fi wedi dod i (y)r un un â fo ynde . |
| | | welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP ymfalchïopride_oneself.V.INFIN caelget.V.INFIN bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM unone.NUM âwith.PREP fohe.PRON.M.3S yndeisn't_it.IM . |
| | | well, he was pleased that I'd come to the same one as him. |
| 340 | MOR | oedd o (y)n beth hynod ynde ? |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT beththing.N.M.SG+SM hynodremarkable.ADJ yndeisn't_it.IM ? |
| | | it was an extraordinary thing, wasn't it? |
| 419 | MOR | na ddim mam yng nghyfraith yn perthyn ynde . |
| | | nano.ADV ddimnot.ADV+SM mammother.N.F.SG yngmy.ADJ.POSS.1S nghyfraithlaw.N.F.SG+NM ynPRT perthynbelong.V.INFIN yndeisn't_it.IM . |
| | | no, not mother-in-law, but related. |
| 516 | MOR | na dim botymau ond cordonesS ynde . |
| | | nano.ADV dimnot.ADV botymaubuttons.N.M.PL ondbut.CONJ cordonescord.N.M.PL yndeisn't_it.IM . |
| | | no, not buttons, but laces. |
| 689 | MOR | a <hanes uh> [//] hanesyddol ynde uh +... |
| | | aand.CONJ hanesstory.N.M.SG uher.IM hanesyddolhistorical.ADJ yndeisn't_it.IM uher.IM . |
| | | and historical... |
| 692 | MOR | xxx mae gynnon nhw lyfrau bach hefyd hawdd i [/] i ddarllen ynde . |
| | | maebe.V.3S.PRES gynnonwith_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P lyfraubooks.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ hefydalso.ADV hawddeasy.ADJ ito.PREP ito.PREP ddarllenread.V.INFIN+SM yndeisn't_it.IM . |
| | | they have small books as well that are easy to read. |
| 744 | MOR | ie hanes uh [/] uh Misus JenkinsCS PhoebeCS ynde . |
| | | ieyes.ADV hanesstory.N.M.SG uher.IM uher.IM Misusname Jenkinsname Phoebename yndeisn't_it.IM . |
| | | yes, the story of Mrs Jenkins, Phoebe. |
| 836 | MOR | wel maen nhw fel (ta)sen nhw (y)n roid cwmni i rywun ynde . |
| | | welwell.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P fellike.CONJ tasenbe.V.3P.PLUPERF.HYP nhwthey.PRON.3P ynPRT roidgive.V.INFIN+SM cwmnicompany.N.M.SG ito.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM yndeisn't_it.IM . |
| | | well, they seem to keep someone company. |
| 1017 | MOR | hi a JacquiCS ynde . |
| | | hishe.PRON.F.3S aand.CONJ Jacquiname yndeisn't_it.IM . |
| | | her and Jacqui. |
| 1061 | MOR | +< JacquiCS ynde . |
| | | Jacquiname yndeisn't_it.IM . |
| | | Jacqui that is. |
