| 44 | ADL | o(eddw)n i wrth fy modd yn cael llaeth (.) enwyn <i ginio> [/] i ginio ynde . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wrthby.PREP fymy.ADJ.POSS.1S moddmeans.N.M.SG ynPRT caelget.V.INFIN llaethmilk.N.M.SG enwynbuttermilk.N.M.SG ito.PREP giniodinner.N.M.SG+SM ito.PREP giniodinner.N.M.SG+SM yndeisn't_it.IM . |
| | | I used to like having buttermilk for lunch. |
| 50 | ADL | +< cael dŵr neu llaeth (dy)na i_gyd ynde . |
| | | caelget.V.INFIN dŵrwater.N.M.SG neuor.CONJ llaethmilk.N.M.SG dynathat_is.ADV i_gydall.ADJ yndeisn't_it.IM . |
| | | had water or milk, that was all. |
| 72 | ADL | cael yfed rywbeth ynde . |
| | | caelget.V.INFIN yfeddrink.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM yndeisn't_it.IM . |
| | | get to drink something. |
| 80 | ADL | ond dim ond <llaeth enwyn> ["] dan ni (y)n ddeud yma ynde ? |
| | | ondbut.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ llaethmilk.N.M.SG enwynbuttermilk.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT ddeudsay.V.INFIN+SM ymahere.ADV yndeisn't_it.IM ? |
| | | but we only say llaeth enwyn here, don't we? |
| 146 | ADL | ie ie neis ynde . |
| | | ieyes.ADV ieyes.ADV neisnice.ADJ yndeisn't_it.IM . |
| | | yes, nice, wasn't it. |
| 147 | ADL | a (y)r wyau (y)r un fath yn yr ffarm ynde yn y gaea . |
| | | aand.CONJ yrthe.DET.DEF wyaueggs.N.M.PL yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG yndeisn't_it.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF gaeawinter.N.M.SG . |
| | | and likewise the eggs on the farm in the winter. |
| 236 | ADL | ynde . |
| | | yndeisn't_it.IM . |
| | | you see. |
| 281 | ADL | at lle Angharad_PowellCS o(eddw)n i (y)n mynd o (y)r blaen ynde ? |
| | | atto.PREP lleplace.N.M.SG Angharad_Powellname oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG yndeisn't_it.IM ? |
| | | and we used to go to Angharad Powell's place before, didn't we? |
| 341 | ADL | hynod gwrdd â fo yma ym &mha [//] MhatagoniaCS ynde . |
| | | hynodremarkable.ADJ gwrddmeeting.V.INFIN+SM âwith.PREP fohe.PRON.M.3S ymahere.ADV ymin.PREP Mhatagonianame yndeisn't_it.IM . |
| | | extraordinary to meet him here in Patagonia. |
| 468 | ADL | gwaith ynde . |
| | | gwaithwork.N.M.SG yndeisn't_it.IM . |
| | | work. |
| 576 | ADL | faint o blant sy gyda chi dim ond un merch ynde EditaCS ? |
| | | faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM sybe.V.3S.PRES.REL gydawith.PREP chiyou.PRON.2P dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ unone.NUM merchgirl.N.F.SG yndeisn't_it.IM Editaname ? |
| | | how many children do you have, only one daughter, is it, Edita? |
| 642 | ADL | ie dwy flwydd mae nhw (y)n arfer dechrau siarad ynde ? |
| | | ieyes.ADV dwytwo.NUM.F flwyddyear.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT arferuse.V.INFIN dechraubegin.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN yndeisn't_it.IM ? |
| | | yes, they usually begin to speak at two years old, don't they? |
| 695 | ADL | +< yndy (..) neis [/] neis ynde . |
| | | yndybe.V.3S.PRES.EMPH neisnice.ADJ neisnice.ADJ yndeisn't_it.IM . |
| | | yes... nice. |
| 803 | ADL | <a um> [//] a (we)dyn &t [//] oedd GronwCS yn ffonio ffrind iddo fo (.) sydd wedi ymddeol i fynd â nhw o_gwmpas y llyfrgell heddiw ynde . |
| | | aand.CONJ umum.IM aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Gronwname ynPRT ffoniophone.V.INFIN ffrindfriend.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S syddbe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP ymddeolretire.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P o_gwmpasaround.ADV.[or].around.PREP ythe.DET.DEF llyfrgelllibrary.N.M.SG heddiwtoday.ADV yndeisn't_it.IM . |
| | | and then Gronw had phoned a friend of his who is retired and asked him to show them around the library today. |
