PATAGONIA - Patagonia24
Instances of ydy for speaker ADL

77ADLllefrith ["] ydy llaeth a llaeth ["] ydy llaeth enwyn .
  llefrithmilk.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES llaethmilk.N.M.SG aand.CONJ llaethmilk.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES llaethmilk.N.M.SG enwynbuttermilk.N.M.SG .
  llefrith is milk and "llaeth" is buttermilk.
77ADLllefrith ["] ydy llaeth a llaeth ["] ydy llaeth enwyn .
  llefrithmilk.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES llaethmilk.N.M.SG aand.CONJ llaethmilk.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES llaethmilk.N.M.SG enwynbuttermilk.N.M.SG .
  llefrith is milk and "llaeth" is buttermilk.
173ADLna (y)dy na (y)dy .
  nano.ADV ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES .
  no.
173ADLna (y)dy na (y)dy .
  nano.ADV ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES .
  no.
228ADLo EsquelCS ydy o .
  ofrom.PREP Esquelname ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  he's from Esquel.
233ADL<dw i> [/] dw i (y)n gwybod pwy (y)dy o .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  I know who he is.
585ADLa be(th) (y)dy enw (y)r ail un ?
  aand.CONJ bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD unone.NUM ?
  and what is the name of the second one?
595ADLa be(th) (y)dy (y)r xxx ?
  aand.CONJ bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ?
  and what are the [...]?
599ADL+< be(th) (y)dy eu henw nhw ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES eutheir.ADJ.POSS.3P henwname.N.M.SG+H nhwthey.PRON.3P ?
  what are their names?
612ADLohCS ydy hi (y)n gallu cerdded ?
  ohoh.IM ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN cerddedwalk.V.INFIN ?
  oh, can she walk?
621ADL(y)dy (y)n siarad ?
  ydybe.V.3S.PRES ynPRT siaradtalk.V.INFIN ?
  does she speak?
626ADLahCS (y)dy hi &=laugh ?
  ahah.IM ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ?
  ah, does she?
638ADL+< ohCS siŵr (..) ydy ?
  ohoh.IM siŵrsure.ADJ ydybe.V.3S.PRES ?
  oh yes, sure... is she?
735ADLbe(th) (y)dy enw (y)r gŵr ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG ?
  what is her husband's name?
757ADLydy .
  ydybe.V.3S.PRES .
  yes.
764ADLMeganCS [/] MeganCS ydy un ohonyn nhw .
  Meganname Meganname ydybe.V.3S.PRES unone.NUM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  Megan, Megan is one of them.
765ADLa (y)r gŵr (y)dy un arall .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES unone.NUM arallother.ADJ .
  and her husband is another one.
775ADLydy .
  ydybe.V.3S.PRES .
  yes.
806ADL&ha [//] Robert_Utah_PritchardCS ydy (y)r taid .
  Robert_Utah_Pritchardname ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF taidgrandfather.N.M.SG .
  Robert Utah Pritchard is his grandfather.
808ADL++ Utah_PritchardCS ydy taid +...
  Utah_Pritchardname ydybe.V.3S.PRES taidgrandfather.N.M.SG .
  ...Utah Pritchard is the grandfather...
823ADLahCS (y)dy hi ?
  ahah.IM ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ?
  does it?
869ADLa (y)dy hi ?
  aand.CONJ ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ?
  does it?
893ADLbe(th) (y)dy enw fo ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG fohe.PRON.M.3S ?
  what is he called?
905ADLuh fel nofel ydy hi fel nofel .
  uher.IM fellike.CONJ nofelnovel.N.F.SG ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S fellike.CONJ nofelnovel.N.F.SG .
  it's like a novel.
959ADLna (y)dy ?
  nano.ADV ydybe.V.3S.PRES ?
  doesn't she?
963ADLydy siŵr .
  ydybe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ .
  definitely.
970ADLfaint (y)dy (ei)ch oed chi rŵan <hyn> [?] ?
  faintsize.N.M.SG+SM ydybe.V.3S.PRES eichyour.ADJ.POSS.2P oedage.N.M.SG chiyou.PRON.2P rŵannow.ADV hynthis.PRON.DEM.SP ?
  how old are you now?
995ADLmi fydd hi (y)n naw_deg pedwar dro nesa (y)dy [?] dw i meddwl .
  miPRT.AFF fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT naw_degninety.NUM pedwarfour.NUM.M droturn.N.M.SG+SM nesanext.ADJ.SUP ydybe.V.3S.PRES dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN .
  she will be ninety-four next time I think.
1039ADLffrind i TulioCS (y)dy un ?
  ffrindfriend.N.M.SG ito.PREP Tulioname ydybe.V.3S.PRES unone.NUM ?
  is one of them friends with Tulio?
1057ADLa be(th) am uh hi mae (y)n dal i wneud teisen frith ydy hi ?
  aand.CONJ bethwhat.INT amfor.PREP uher.IM hishe.PRON.F.3S maebe.V.3S.PRES ynPRT dalstill.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG frithspeckled.ADJ+SM.[or].speckled.ADJ+SM ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ?
  and how about her, does she still make bara brith?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia24: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481