72 | ADL | cael yfed rywbeth ynde . |
caelget.V.INFIN yfeddrink.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM yndeisn't_it.IM . | ||
get to drink something. | ||
134 | ADL | neu rywbeth felly +... |
neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV . | ||
or something like that... | ||
649 | MOR | ond mae <rywbeth> [?] mor annwyl . |
ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES rywbethsomething.N.M.SG+SM morso.ADV annwyldear.ADJ . | ||
but there is something so lovable. | ||
658 | ADL | <chi (ei)ch> [?] dwy yn sgrifennu (y)r un pethau neu rywbeth felly ie ? |
chiyou.PRON.2P eichyour.ADJ.POSS.2P dwytwo.NUM.F ynPRT sgrifennuwrite.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM pethauthings.N.M.PL neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV ieyes.ADV ? | ||
the two of you writing the same things or something like that, was it? | ||
927 | MOR | (a)chos pan dw i (y)n cael menthyg rywbeth +... |
achosbecause.CONJ panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN menthyglend.V.INFIN+NM rywbethsomething.N.M.SG+SM . | ||
because when I'm lent something... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.