PATAGONIA - Patagonia24
Instances of ryw for speaker MOR

9MORprynais i ryw fuddai +...
  prynaisbuy.V.1S.PAST iI.PRON.1S rywsome.PREQ+SM fuddaichurn.N.F.SG+SM .
  I bought some churn...
130MOR<gweithio gyda (y)r> [//] redeg nhw gyda ryw ddwy neu dair +...
  gweithiowork.V.INFIN gydawith.PREP yrthe.DET.DEF redegrun.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P gydawith.PREP rywsome.PREQ+SM ddwytwo.NUM.F+SM neuor.CONJ dairthree.NUM.F+SM .
  working with the... running them with two or three...
287MORa <&l (.)> [//] yn ryw swper mawr .
  aand.CONJ ynin.PREP rywsome.PREQ+SM swpersupper.N.MF.SG mawrbig.ADJ .
  and at some big dinner.
399MOR+< a wedi cael ryw gartref wel hyfryd .
  aand.CONJ wediafter.PREP caelget.V.INFIN rywsome.PREQ+SM gartrefhome.N.M.SG+SM welwell.IM hyfryddelightful.ADJ .
  and they had found a lovely home.
401MOR+< ryw dŷ neis ofnadwy .
  rywsome.PREQ+SM dŷhouse.N.M.SG+SM neisnice.ADJ ofnadwyterrible.ADJ .
  some extremely nice house.
486MORuh ennill ryw wobr <yn ddiweddar> [?] xxx .
  uher.IM ennillwinning.N.M.SG.[or].earning.N.M.SG.[or].win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES.[or].win.V.INFIN rywsome.PREQ+SM wobrprize.N.MF.SG+SM ynPRT ddiweddarrecent.ADJ+SM .
  won some prize recently [...].
498MORa uh ryw berthynas ddoth o(eddw)n i (y)n dangos y llun mi grefodd nes rois i (y)r llun iddi hi .
  aand.CONJ uher.IM rywsome.PREQ+SM berthynasrelative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM ddothcome.V.3S.PAST+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT dangosshow.V.INFIN ythe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG miPRT.AFF grefoddimplore.V.3S.PAST+SM nesnearer.ADJ.COMP roisgive.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S .
  and some relative came, I showed the picture, and she begged until I gave her the picture.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia24: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481