| 29 | ADL | oedd BillyCS (y)n iwsio (y)r fuddai hefyd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF Billyname ynPRT iwsiouse.V.INFIN yrthe.DET.DEF fuddaichurn.N.F.SG+SM hefydalso.ADV . |
| | | Billy would use the churn as well. |
| 59 | ADL | +< ahCS na oedd o (y)n +... |
| | | ahah.IM naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT . |
| | | oh no, it was... |
| 88 | ADL | oedd SusanCS ddim yn hoffi o . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF Susanname ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN ohe.PRON.M.3S . |
| | | Susan didn't like it. |
| 97 | ADL | ahCS os oedd y &s [//] yr hufen yn [/] yn sur . |
| | | ahah.IM osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF hufencream.N.M.SG ynPRT ynPRT sursour.ADJ . |
| | | ah, if the cream was sour. |
| 151 | ADL | +< oedd Mam yn roid nhw mewn +... |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF Mamname ynPRT roidgive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P mewnin.PREP . |
| | | Mum put them into a... |
| 194 | ADL | ie wel hogan &e [/] RobertsCS oedd un chwaer i AnitaCS (.) LindaCS . |
| | | ieyes.ADV welwell.IM hogangirl.N.F.SG Robertsname oeddbe.V.3S.IMPERF unone.NUM chwaersister.N.F.SG ito.PREP Anitaname Lindaname . |
| | | yes, well, one of them was from the Roberts family, a sister of Anita's, Linda. |
| 234 | ADL | ond dw i (ddi)m yn gwybod pwy oedd ei daid o a ei nain o . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF eihis.ADJ.POSS.M.3S daidgrandfather.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S aand.CONJ eihis.ADJ.POSS.M.3S naingrandmother.N.F.SG ohe.PRON.M.3S . |
| | | but I don't know who his grandparents were. |
| 237 | ADL | oedd ei fam o (y)n mynd efo fi i (y)r ysgol uwchradd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF eihis.ADJ.POSS.M.3S fammother.N.F.SG+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG uwchraddsuperior.ADJ . |
| | | his mother went to secondary school with me. |
| 241 | ADL | <dach chi (we)di &k> [//] wnaethoch chi gwrdd â Lady RichardsCS pan oedd hi yma ? |
| | | dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP wnaethochdo.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P gwrddmeet.V.INFIN+SM âwith.PREP Ladyname Richardsname panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ymahere.ADV ? |
| | | did you meet Lady Richards when she was here? |
| 277 | ADL | oedd oedd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF . |
| | | yes, he did. |
| 277 | ADL | oedd oedd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF . |
| | | yes, he did. |
| 366 | ADL | <oedd o (y)n (.) yn cyfeili(o)> [//] <oedd o (y)n> [//] y hi oedd yn cyfeilio . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT cyfeilioaccompany.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT cyfeilioaccompany.V.INFIN . |
| | | she was the one who accompanied them. |
| 366 | ADL | <oedd o (y)n (.) yn cyfeili(o)> [//] <oedd o (y)n> [//] y hi oedd yn cyfeilio . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT cyfeilioaccompany.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT cyfeilioaccompany.V.INFIN . |
| | | she was the one who accompanied them. |
| 366 | ADL | <oedd o (y)n (.) yn cyfeili(o)> [//] <oedd o (y)n> [//] y hi oedd yn cyfeilio . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT cyfeilioaccompany.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT cyfeilioaccompany.V.INFIN . |
| | | she was the one who accompanied them. |
| 376 | ADL | +< hi oedd yn cyfeilio a mae [//] hi sy (y)n arwain rŵan . |
| | | hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT cyfeilioaccompany.V.INFIN aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT arwainlead.V.INFIN rŵannow.ADV . |
| | | it was her who accompanied them, and she leads the choir now. |
| 390 | ADL | lle oedd hi (y)n byw ? |
| | | llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT bywlive.V.INFIN ? |
| | | where did she live? |
| 406 | ADL | achos [?] pan es i draw <yn (.)> [//] pedair mlynedd yn_ôl oedd ei mam yna . |
| | | achosbecause.CONJ panwhen.CONJ esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S drawyonder.ADV ynPRT pedairfour.NUM.F mlyneddyears.N.F.PL+NM yn_ôlback.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF eihis.ADJ.POSS.M.3S mammother.N.F.SG ynathere.ADV . |
| | | because, when I went over there four years ago, her mother was there. |
| 434 | ADL | a be(th) am um côr [//] oedd eich tad chi (y)n arwain côr yma yn_doedd o (y)n [/] yn y dref neu yn y ffarm ? |
| | | aand.CONJ bethwhat.INT amfor.PREP umum.IM côrchoir.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF eichyour.ADJ.POSS.2P tadfather.N.M.SG chiyou.PRON.2P ynPRT arwainlead.V.INFIN côrchoir.N.M.SG ymahere.ADV yn_doeddbe.V.3S.IMPERF.TAG ohe.PRON.M.3S ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF dreftown.N.F.SG+SM neuor.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG ? |
| | | and what about, your father was leading a choir here, wasn't he, in town or on the farm? |
| 436 | ADL | be(th) [/] be(th) oedd enw (ei)ch tad ? |
| | | bethwhat.INT bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF enwname.N.M.SG eichyour.ADJ.POSS.2P tadfather.N.M.SG ? |
| | | what was your father's name? |
| 439 | ADL | oedd pawb yn gael nabod o fel +..? |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF pawbeveryone.PRON ynPRT gaelget.V.INFIN+SM nabodknow_someone.V.INFIN ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ ? |
| | | everybody knew him as...? |
| 443 | ADL | oedd (y)na gôr gyda fo yn_doedd ? |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV gôrchoir.N.M.SG+SM gydawith.PREP fohe.PRON.M.3S yn_doeddbe.V.3S.IMPERF.TAG ? |
| | | he had a choir, didn't he? |
| 444 | ADL | oedd hynna ar y ffarm neu yn y dref oedd hynna ? |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hynnathat.PRON.DEM.SP aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG neuor.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF dreftown.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF hynnathat.PRON.DEM.SP ? |
| | | was that on the farm or in town? |
| 444 | ADL | oedd hynna ar y ffarm neu yn y dref oedd hynna ? |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hynnathat.PRON.DEM.SP aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG neuor.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF dreftown.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF hynnathat.PRON.DEM.SP ? |
| | | was that on the farm or in town? |
| 449 | ADL | +< a <lle oedd> [//] pobl o lle oedden nhw ? |
| | | aand.CONJ llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF poblpeople.N.F.SG oof.PREP llewhere.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ? |
| | | and from where were the people? |
| 479 | ADL | be(th) oedd (ei)ch mam chi hefyd yn canu ? |
| | | bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF eichyour.ADJ.POSS.2P mammother.N.F.SG chiyou.PRON.2P hefydalso.ADV ynPRT canusing.V.INFIN ? |
| | | did you mother sing as well? |
| 509 | ADL | oedd o (y)n dal siŵr oedd o ? |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dalcontinue.V.INFIN siŵrsure.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ? |
| | | he must have been tall, was he? |
| 509 | ADL | oedd o (y)n dal siŵr oedd o ? |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dalcontinue.V.INFIN siŵrsure.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ? |
| | | he must have been tall, was he? |
| 511 | ADL | oedd o (y)n dal ? |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dalcontinue.V.INFIN ? |
| | | was he tall? |
| 537 | ADL | pwy &r oedd y hyna i_gyd ? |
| | | pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF hynathere.ADV+H i_gydall.ADJ ? |
| | | who was the eldest of all? |
| 538 | ADL | Peter oedd yr hyna i_gyd ie ? |
| | | Petername oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF hynathere.ADV+H i_gydall.ADJ ieyes.ADV ? |
| | | Peter was the eldest of all, was he? |
| 542 | ADL | ahCS chi oedd yr hyna felly . |
| | | ahah.IM chiyou.PRON.2P oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF hynathere.ADV+H fellyso.ADV . |
| | | ah, so you were the eldest. |
| 558 | ADL | pwy oedd yn gwnïo (ei)ch mam chi ? |
| | | pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT gwnïosew.V.INFIN eichyour.ADJ.POSS.2P mammother.N.F.SG chiyou.PRON.2P ? |
| | | who did the sewing, your mum? |
| 803 | ADL | <a um> [//] a (we)dyn &t [//] oedd GronwCS yn ffonio ffrind iddo fo (.) sydd wedi ymddeol i fynd â nhw o_gwmpas y llyfrgell heddiw ynde . |
| | | aand.CONJ umum.IM aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Gronwname ynPRT ffoniophone.V.INFIN ffrindfriend.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S syddbe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP ymddeolretire.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P o_gwmpasaround.ADV.[or].around.PREP ythe.DET.DEF llyfrgelllibrary.N.M.SG heddiwtoday.ADV yndeisn't_it.IM . |
| | | and then Gronw had phoned a friend of his who is retired and asked him to show them around the library today. |
| 813 | ADL | a wedyn oedd o eisiau (y)r hanes . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S eisiauwant.N.M.SG yrthe.DET.DEF hanesstory.N.M.SG . |
| | | and so he wanted to find the history. |
| 913 | ADL | +< wel tua (y)r fa(n) (y)na oedd o (y)n byw . |
| | | welwell.IM tuatowards.PREP yrthe.DET.DEF fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN . |
| | | well, he lived around there . |
| 925 | ADL | fel bod o (y)n un o (y)r riflerosS oedd efo FontanaCS . |
| | | fellike.CONJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF riflerosrifleman.N.M.PL oeddbe.V.3S.IMPERF efowith.PREP Fontananame . |
| | | as if he was one of the gauchos who were with Fontana@s:cym&spa. |
| 949 | ADL | +< oedd SionedCS (y)na xxx . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF Sionedname ynathere.ADV . |
| | | Sioned was there [...]. |
| 954 | ADL | mi oedd (y)na amryw o Gymry (y)na . |
| | | miPRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV amrywseveral.PREQ oof.PREP GymryWelsh_people.N.M.PL+SM ynathere.ADV . |
| | | there used to be a number of Welsh people. |
| 989 | ADL | ond oedd hi (y)n iawn . |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | but she was fine. |
| 991 | ADL | oedd hi yna dydd Gwener a dydd Sadwrn . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynathere.ADV dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG aand.CONJ dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG . |
| | | she was there on Friday and Saturday. |
| 1024 | ADL | faint o blant oedd efo JacquiCS ? |
| | | faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM oeddbe.V.3S.IMPERF efowith.PREP Jacquiname ? |
| | | how many children did Jacqui have? |
| 1054 | ADL | ohCS hi oedd yn wneud +/. |
| | | ohoh.IM hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | oh, she's the one that did... |
| 1060 | ADL | ahCS oedd hi wir ! |
| | | ahah.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wirtrue.ADJ+SM ! |
| | | ah, was she! |
| 1108 | ADL | oedd ? |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ? |
| | | was there? |
