PATAGONIA - Patagonia24
Instances of ni for speaker MOR

49MORa oedden ni (y)n um (.) cael dŵr .
  aand.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT umum.IM caelget.V.INFIN dŵrwater.N.M.SG .
  and we had water.
81MOR+< ie <llaeth enwyn> ["] fydden ni (y)n ei ddeud .
  ieyes.ADV llaethmilk.N.M.SG enwynbuttermilk.N.M.SG fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S ddeudsay.V.INFIN+SM .
  yes, llaeth enwyn is what we say.
137MORoedden ni (y)n wneud menyn at y gaea .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM menynbutter.N.M.SG atto.PREP ythe.DET.DEF gaeawinter.N.M.SG .
  we made butter for the winter.
279MORfuon ni mewn sawl swper yna .
  fuonbe.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P mewnin.PREP sawlseveral.ADJ swpersupper.N.MF.SG ynathere.ADV .
  we went to several dinners there.
294MORuh (..) dechrau sgwrsio a fi (y)n deud i bawb bod ni (y)n sgrifennu .
  uher.IM dechraubegin.V.INFIN sgwrsiochat.V.INFIN aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN ito.PREP bawbeveryone.PRON+SM bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT sgrifennuwrite.V.INFIN .
  we began to talk and I told everybody that we were writing.
299MORuh wedyn naeson ni iddi sôn am ganu .
  uher.IM wedynafterwards.ADV naesoncome.V.3P.PAST+NM niwe.PRON.1P iddito_her.PREP+PRON.F.3S sônmention.V.INFIN amfor.PREP ganusing.V.INFIN+SM .
  then we started to talk about singing.
308MORdw i (y)n cofio oedd sawl un wedi sylwi a gweld yr interésS oeddan ni (we)di cymryd yn y sgwrs .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF sawlseveral.ADJ unone.NUM wediafter.PREP sylwinotice.V.INFIN aand.CONJ gweldsee.V.INFIN yrthe.DET.DEF interésinterest.N.M.SG oeddanbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P wediafter.PREP cymrydtake.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF sgwrschat.N.F.SG .
  I remember that several people had noticed the interest we were taking in the conversation.
385MORa dw i (y)n cofio ni (y)n cael uh wedi nabod hi (y)ma .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN uher.IM wediafter.PREP nabodknow_someone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ymahere.ADV .
  and I remember us meeting her here.
411MOR<anti ImogenCS> ["] oedden ni (y)n galw xxx .
  antiaunt.N.F.SG Imogenname oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT galwcall.V.INFIN .
  we called her Auntie Imogen.
533MORGwenCS ["] oedden ni yn ei galw hi .
  Gwenname oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT eiher.ADJ.POSS.F.3S galwcall.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  we called her Gwen .
549MORpedwar oedden ni ie pedwar .
  pedwarfour.NUM.M oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ieyes.ADV pedwarfour.NUM.M .
  we were four, yes, four.
556MORa dwy ffrog yr un fath efo ni (ei)n dwy ill .
  aand.CONJ dwytwo.NUM.F ffrogfrock.N.F.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM efowith.PREP niwe.PRON.1P einour.ADJ.POSS.1P dwytwo.NUM.F illall.ADV .
  and the two of us had identical dresses.
659MORuh (..) dan ni (y)n sgrifennu llawer ydyn (.) uh (.) darllen .
  uher.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT sgrifennuwrite.V.INFIN llawermany.QUAN ydynbe.V.3P.PRES uher.IM darllenread.V.INFIN .
  we write a lot, uh, we read.
672MORna ni (ei)n dwy (y)n +...
  nano.ADV niwe.PRON.1P einour.ADJ.POSS.1P dwytwo.NUM.F ynPRT .
  no, the two of us....

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia24: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481