| 48 | ADL | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 59 | ADL | +< ahCS na oedd o (y)n +... |
| | | ahah.IM naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT . |
| | | oh no, it was... |
| 75 | ADL | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 92 | ADL | na (.) erioed . |
| | | nano.ADV erioednever.ADV . |
| | | no, never. |
| 173 | ADL | na (y)dy na (y)dy . |
| | | nano.ADV ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES . |
| | | no. |
| 173 | ADL | na (y)dy na (y)dy . |
| | | nano.ADV ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES . |
| | | no. |
| 227 | ADL | na o EsquelCS . |
| | | nano.ADV ofrom.PREP Esquelname . |
| | | no, from Esquel. |
| 317 | MOR | yn deud na (y)r Richard_WilliamsCS NantlladronCS o(eddw)n i (y)n deud oedd yr un oedd yn eistedd wrth ei ochr o DickCS &=laugh . |
| | | ynPRT deudsay.V.INFIN naPRT.NEG yrthe.DET.DEF Richard_Williamsname Nantlladronname oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF unone.NUM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT eisteddsit.V.INFIN wrthby.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S ochrside.N.F.SG ofrom.PREP Dickname . |
| | | saying that this Richard Williams of Nantlladron I had mentioned was sitting next to him, Dick. |
| 403 | ADL | wel ohCS na o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod y hanes yna . |
| | | welwell.IM ohoh.IM nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ythe.DET.DEF hanesstory.N.M.SG ynathere.ADV . |
| | | well, oh, no, I didn't know that story. |
| 419 | MOR | na ddim mam yng nghyfraith yn perthyn ynde . |
| | | nano.ADV ddimnot.ADV+SM mammother.N.F.SG yngmy.ADJ.POSS.1S nghyfraithlaw.N.F.SG+NM ynPRT perthynbelong.V.INFIN yndeisn't_it.IM . |
| | | no, not mother-in-law, but related. |
| 474 | ADL | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 475 | ADL | na nid ysgol fawr chwaith . |
| | | nano.ADV nid(it is) not.ADV ysgolschool.N.F.SG fawrbig.ADJ+SM chwaithneither.ADV . |
| | | no, no big school either. |
| 476 | MOR | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 516 | MOR | na dim botymau ond cordonesS ynde . |
| | | nano.ADV dimnot.ADV botymaubuttons.N.M.PL ondbut.CONJ cordonescord.N.M.PL yndeisn't_it.IM . |
| | | no, not buttons, but laces. |
| 539 | MOR | na uh efeilliaid oedden nhw . |
| | | nano.ADV uher.IM efeilliaidtwin.N.M.PL+SM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P . |
| | | no, they were twins. |
| 560 | MOR | +< na ! |
| | | nano.ADV ! |
| | | no! |
| 572 | ADL | na &=laugh . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 574 | ADL | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 574 | ADL | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 672 | MOR | na ni (ei)n dwy (y)n +... |
| | | nano.ADV niwe.PRON.1P einour.ADJ.POSS.1P dwytwo.NUM.F ynPRT . |
| | | no, the two of us.... |
| 673 | ADL | na chi (ei)ch dwy na . |
| | | nano.ADV chiyou.PRON.2P eichyour.ADJ.POSS.2P dwytwo.NUM.F nano.ADV . |
| | | no, not the two of you. |
| 673 | ADL | na chi (ei)ch dwy na . |
| | | nano.ADV chiyou.PRON.2P eichyour.ADJ.POSS.2P dwytwo.NUM.F nano.ADV . |
| | | no, not the two of you. |
| 763 | ADL | na dim MeleriCS . |
| | | nano.ADV dimnot.ADV Meleriname . |
| | | no, not Meleri. |
| 771 | ADL | noS na na na . |
| | | nonot.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 771 | ADL | noS na na na . |
| | | nonot.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 771 | ADL | noS na na na . |
| | | nonot.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 793 | ADL | uh na yn <yr uh llyfr(gell)> [//] ie llyfrgell AberystwythCS mae o (y)n gweithio . |
| | | uher.IM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM llyfrgelllibrary.N.M.SG ieyes.ADV llyfrgelllibrary.N.M.SG Aberystwythname maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN . |
| | | no, in, yes, he works in Aberystwyth library. |
| 843 | MOR | +< uh na oedd (y)na ddwy . |
| | | uher.IM naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddwytwo.NUM.F+SM . |
| | | no, there used to be two. |
| 959 | ADL | na (y)dy ? |
| | | nano.ADV ydybe.V.3S.PRES ? |
| | | doesn't she? |
| 967 | ADL | na &=laugh ? |
| | | nano.ADV ? |
| | | no? |
| 990 | MOR | o(eddw)n i (y)n poeni fwy (.) na (fy)swn i wedi <uh (..) wedi holi (.)> [//] gofyn am IsabelCS mwy . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT poeniworry.V.INFIN fwymore.ADJ.COMP+SM naPRT.NEG fyswnfinger.V.1S.IMPERF+SM iI.PRON.1S wediafter.PREP uher.IM wediafter.PREP holiask.V.INFIN gofynask.V.INFIN amfor.PREP Isabelname mwymore.ADJ.COMP . |
| | | I was more worried that I should have asked more about Isabel. |
| 1043 | ADL | na ! |
| | | nano.ADV ! |
| | | no! |
| 1045 | ADL | na na jyst gofyn o(eddw)n i . |
| | | nano.ADV nano.ADV jystjust.ADV gofynask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.INFIN oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S . |
| | | no no, I was just asking. |
| 1045 | ADL | na na jyst gofyn o(eddw)n i . |
| | | nano.ADV nano.ADV jystjust.ADV gofynask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.INFIN oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S . |
| | | no no, I was just asking. |
| 1047 | MOR | na xxx uh DannyCS +... |
| | | nano.ADV uher.IM Dannyname . |
| | | no, Danny... |
