PATAGONIA - Patagonia24
Instances of mi for speaker MOR

176MORmi atebais i (y)n syth !
  miPRT.AFF atebaisanswer.V.1S.PAST iI.PRON.1S ynPRT sythstraight.ADJ !
  I answered her immediately!
313MORmi orffennodd y noson .
  miPRT.AFF orffennoddcomplete.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF nosonnight.N.F.SG .
  the evening ended.
327MOR+< <mi briod(odd)> [//] mi gollodd ei nain .
  miPRT.AFF briododdmarry.V.3S.PAST+SM miPRT.AFF golloddlose.V.3S.PAST+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S naingrandmother.N.F.SG .
  she lost her grandmother.
327MOR+< <mi briod(odd)> [//] mi gollodd ei nain .
  miPRT.AFF briododdmarry.V.3S.PAST+SM miPRT.AFF golloddlose.V.3S.PAST+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S naingrandmother.N.F.SG .
  she lost her grandmother.
330MORuh (.) mi farwodd y nain .
  uher.IM miPRT.AFF farwodddie.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF naingrandmother.N.F.SG .
  the grandmother died.
331MORwedyn mi briododd .
  wedynafterwards.ADV miPRT.AFF briododdmarry.V.3S.PAST+SM .
  then she got married.
397MORachos mi ailbriododd yndo ?
  achosbecause.CONJ miPRT.AFF ailbriododdremarry.V.3S.PAST yndodidn't_it.IM ?
  because she remarried, didn't she?
402MORa mewn ychydig o fisoedd mi farwodd y gŵr .
  aand.CONJ mewnin.PREP ychydiga_little.QUAN oof.PREP fisoeddmonths.N.M.PL+SM miPRT.AFF farwodddie.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG .
  and, within a few months, her husband died.
498MORa uh ryw berthynas ddoth o(eddw)n i (y)n dangos y llun mi grefodd nes rois i (y)r llun iddi hi .
  aand.CONJ uher.IM rywsome.PREQ+SM berthynasrelative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM ddothcome.V.3S.PAST+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT dangosshow.V.INFIN ythe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG miPRT.AFF grefoddimplore.V.3S.PAST+SM nesnearer.ADJ.COMP roisgive.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S .
  and some relative came, I showed the picture, and she begged until I gave her the picture.
665MORa pnawn ddoe mi ddoth +...
  aand.CONJ pnawnafternoon.N.M.SG ddoeyesterday.ADV miPRT.AFF ddothcome.V.3S.PAST+SM .
  and yesterday afternoon she came...
676MORa mi wagodd y xxx syth .
  aand.CONJ miPRT.AFF wagoddempty.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF sythstraight.ADJ .
  and she emptied the [...] straight away.
704MORuh ond mae (y)n licio wedyn mi allith hi ddal ymlaen .
  uher.IM ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT liciolike.V.INFIN wedynafterwards.ADV miPRT.AFF allithbe_able.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ddalcontinue.V.INFIN+SM ymlaenforward.ADV .
  but she likes it and then she can carry on.
740MOR+< mi ysgrifennais i (y)n ddiweddar i ElinCS .
  miPRT.AFF ysgrifennaiswrite.V.1S.PAST iI.PRON.1S ynPRT ddiweddarrecent.ADJ+SM ito.PREP Elinname .
  I wrote to Elin recently.
936MORuh mi es i â nhw a roid nhw i <Misus uh> [//] CarlaCS .
  uher.IM miPRT.AFF esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S âwith.PREP nhwthey.PRON.3P aand.CONJ roidgive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ito.PREP Misusname uher.IM Carlaname .
  I took them and gave them to Carla.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia24: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481