PATAGONIA - Patagonia24
Instances of mewn for speaker MOR

279MORfuon ni mewn sawl swper yna .
  fuonbe.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P mewnin.PREP sawlseveral.ADJ swpersupper.N.MF.SG ynathere.ADV .
  we went to several dinners there.
301MORa bod uh MabelCS gwraig yr <RichardsCS (y)ma (y)n deu(d) uh> [//] RichardCS (y)ma (y)n deud (w)rtha i bod nhw (y)n canu mewn côr .
  aand.CONJ bodbe.V.INFIN uher.IM Mabelname gwraigwife.N.F.SG yrthe.DET.DEF Richardsname ymahere.ADV ynPRT deudsay.V.INFIN uher.IM Richardname ymahere.ADV ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT canusing.V.INFIN mewnin.PREP côrchoir.N.M.SG .
  and that Mabel, this Richard's wife, told me that they sang in a choir.
315MORxxx (.) mewn misoedd llythyr oddi_wrth Dafydd_Williams .
  mewnin.PREP misoeddmonths.N.M.PL llythyrletter.N.M.SG oddi_wrthfrom.PREP Dafydd_Williamsname .
  [...] months later, a letter from Dafydd Williams.
402MORa mewn ychydig o fisoedd mi farwodd y gŵr .
  aand.CONJ mewnin.PREP ychydiga_little.QUAN oof.PREP fisoeddmonths.N.M.PL+SM miPRT.AFF farwodddie.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG .
  and, within a few months, her husband died.
713MORmewn mis .
  mewnin.PREP mismonth.N.M.SG .
  in a month's time.
716MORmewn fain(t) mis ?
  mewnin.PREP faintsize.N.M.SG+SM mismonth.N.M.SG ?
  in how long, a month?
790MORuh mewn bibliotecaS mawr (..) mae o (y)n byw .
  uher.IM mewnin.PREP bibliotecalibrary.N.F.SG mawrbig.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN .
  uh, he lives in a big library.
929MOR++ mae raid edrych ar ei ôl o a roid o (y)n_ôl mewn pryd .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM edrychlook.V.INFIN aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S ôlrear.ADJ ohe.PRON.M.3S aand.CONJ roidgive.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S yn_ôlback.ADV mewnin.PREP prydtime.N.M.SG .
  ...one has to look after it and give it back in good time.
981MORac yn [//] mewn hen gartre .
  acand.CONJ ynPRT mewnin.PREP henold.ADJ gartrehome.N.M.SG+SM .
  and in the old home.
1055MOR+< <dw i> [?] mewn dowt efo EditaCS os taw RobertsCS neu RichardsCS sy (y)n +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S mewnin.PREP dowtdoubt.N.M.SG efowith.PREP Editaname osif.CONJ tawthat.CONJ Robertsname neuor.CONJ Richardsname sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT .
  I'm doubtful about Edita if Roberts or Richards is...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia24: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481