| 1 | MOR | mae rywun wedi wneud gymaint o fenyn ar y ffarm . |
| | | maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP fenynbutter.N.M.SG+SM aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG . |
| | | one had made so much butter on the farm. |
| 180 | MOR | ond mae hi ei hunan yn deud yn y llythyr ellith gymaint o bethau ddigwydd . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S eihis.ADJ.POSS.M.3S hunanself.PRON.SG ynPRT deudsay.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF llythyrletter.N.M.SG ellithbe_able.V.3S.FUT+SM gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM ddigwyddhappen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM . |
| | | but she herself says in the letter that so many things can happen. |
| 182 | MOR | +< achos mae (.) helynt nawr i [/] i ddod yn_does ? |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES helyntpredicament.N.F.SG nawrnow.ADV ito.PREP ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG ? |
| | | because there's trouble to come now, isn't there? |
| 185 | MOR | +, mae (y)na dipyn o helynt i +... |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP helyntpredicament.N.F.SG ito.PREP . |
| | | ...there's quite a bit of trouble to... |
| 191 | MOR | mae hanes (dy)dy hi ddim yn eu enwi nhw dwy ferch (.) o (y)r wladfa yndy +... |
| | | maebe.V.3S.PRES hanesstory.N.M.SG dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT eutheir.ADJ.POSS.3P enwiname.V.INFIN nhwthey.PRON.3P dwytwo.NUM.F ferchgirl.N.F.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF wladfacolony.N.F.SG+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH . |
| | | there is the story of two girls from here, they don't name them... |
| 198 | MOR | ohCS mae wedi cael xxx . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP caelget.V.INFIN . |
| | | oh, so she has got [...]? |
| 212 | MOR | wel mae eu hanes nhw yn y +... |
| | | welwell.IM maebe.V.3S.PRES eutheir.ADJ.POSS.3P hanesstory.N.M.SG nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF . |
| | | well, their story is in the... |
| 226 | MOR | felly o (y)r dyffryn mae o ? |
| | | fellyso.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ? |
| | | so he's from the valley? |
| 264 | MOR | mae (y)r (.) blynyddoedd yn mynd . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF blynyddoeddyears.N.F.PL ynPRT myndgo.V.INFIN . |
| | | the years are passing by. |
| 265 | MOR | mae rai pethau (y)n sefyll . |
| | | maebe.V.3S.PRES raisome.PREQ+SM pethauthings.N.M.PL ynPRT sefyllstand.V.INFIN . |
| | | some things remain [the same]. |
| 289 | MOR | mae ei gyfeiriad efo fi . |
| | | maebe.V.3S.PRES eihis.ADJ.POSS.M.3S gyfeiriaddirection.N.M.SG+SM efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM . |
| | | I have his address. |
| 325 | MOR | ond <Misus RichardsCS> [//] Misus Richard_WilliamsCS xxx MabelCS mae (y)n sgrifennu i fi byth . |
| | | ondbut.CONJ Misusname Richardsname Misusname Richard_Williamsname Mabelname maebe.V.3S.PRES ynPRT sgrifennuwrite.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM bythnever.ADV . |
| | | but Mrs Richard Williams, Mabel, still writes to me. |
| 350 | MOR | mae (y)na sawl côr yn fan (y)na . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV sawlseveral.ADJ côrchoir.N.M.SG ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | there are a number of choirs there. |
| 393 | MOR | wel yn y BalaCS mae (y)n byw . |
| | | welwell.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF Balaname maebe.V.3S.PRES ynPRT bywlive.V.INFIN . |
| | | well, she lives in Bala. |
| 482 | MOR | mae &r gyda fi lun wel ardderchog o (y)r côr . |
| | | maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM lunpicture.N.M.SG+SM welwell.IM ardderchogexcellent.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG . |
| | | I have an excellent photo of the choir. |
| 506 | MOR | ond mae golwg mor naturiol ar dada (.) yn bob llun (y)r un fath . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES golwgview.N.F.SG morso.ADV naturiolnatural.ADJ aron.PREP dadaDaddy.N.M.SG ynin.PREP bobeach.PREQ+SM llunpicture.N.M.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM . |
| | | but Dada looks so natural in every picture of that kind. |
| 527 | MOR | mae hwnnw hefo fi . |
| | | maebe.V.3S.PRES hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG hefowith.PREP+H fiI.PRON.1S+SM . |
| | | I have that one. |
| 551 | MOR | a mae llun bach wir neis o (y)r teulu . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES llunpicture.N.M.SG bachsmall.ADJ wirtruth.N.M.SG+SM neisnice.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG . |
| | | and there is a really nice picture of the family. |
| 565 | MOR | ac yn eistedd (..) mae dada a (y)r un arall ar ei +//. |
| | | acand.CONJ ynPRT eisteddsit.V.INFIN maebe.V.3S.PRES dadaDaddy.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM arallother.ADJ aron.PREP eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES . |
| | | and sitting there is Dad and the other on on his... |
| 566 | MOR | wel llun bach mae hwnnw efo fi fan (y)na xxx . |
| | | welwell.IM llunpicture.N.M.SG bachsmall.ADJ maebe.V.3S.PRES hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | well, a little photo, I have that there, [...]. |
| 614 | MOR | mae (y)n diengyd yma (y)n aml . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT diengydescape.V.INFIN ymahere.ADV ynPRT amlfrequent.ADJ . |
| | | she escapes to here often. |
| 625 | MOR | +< mae (y)n deud Mam ["] Nain ["] wrtha i a Taid ["] <wrth uh> [/] wrth BarryCS . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT deudsay.V.INFIN Mamname Nainname wrthato_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S aand.CONJ Taidname wrthby.PREP uher.IM wrthby.PREP Barryname . |
| | | she says Mum, "Grandma" to me and "Granddad" to Barry. |
| 627 | MOR | a mae ffasiwn helynt efo BarryCS . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ffasiwnfashion.N.M.SG helyntpredicament.N.F.SG efowith.PREP Barryname . |
| | | and there's such a fuss with Barry. |
| 628 | MOR | a pan mae xxx wrthi (y)n bwyta cinio pan aeth BarryCS i_w gweld nhw . |
| | | aand.CONJ panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT bwytaeat.V.INFIN ciniodinner.N.M.SG panwhen.CONJ aethgo.V.3S.PAST Barryname i_wto_his/her/their.PREP+POSS.3SP gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | and when [...] eating lunch when Barry went to see them. |
| 635 | MOR | ohCS mae (y)n anwylyd ! |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT anwylyddear.ADJ ! |
| | | oh, she is a darling! |
| 637 | MOR | a mae (y)n siarad xxx . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT siaradtalk.V.INFIN . |
| | | and she speaks [...]. |
| 647 | MOR | +< ond mae (y)n fywiog yndy . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT fywioglively.ADJ+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH . |
| | | but she is lively. |
| 649 | MOR | ond mae <rywbeth> [?] mor annwyl . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES rywbethsomething.N.M.SG+SM morso.ADV annwyldear.ADJ . |
| | | but there is something so lovable. |
| 650 | MOR | mae (y)n dod ac yn eistedd yn (f)yn ochr i fan hyn . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN acand.CONJ ynPRT eisteddsit.V.INFIN ynPRT fyninsist.V.3S.PRES+SM ochrside.N.F.SG ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP . |
| | | she comes and sits by my side here. |
| 651 | MOR | ohCS mae (y)n annwyl ! |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT annwyldear.ADJ ! |
| | | oh, she's a darling! |
| 653 | MOR | mae CamillaCS (y)n cadw llawer o gwmni i fi . |
| | | maebe.V.3S.PRES Camillaname ynPRT cadwkeep.V.INFIN llawermany.QUAN oof.PREP gwmnicompany.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM . |
| | | Camilla keeps me company a lot. |
| 669 | MOR | a mae (y)na +... |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV . |
| | | and there is... |
| 685 | MOR | mae gyda nhw lyfrau wel gwerth arian xxx llyfrau da . |
| | | maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P lyfraubooks.N.M.PL+SM welwell.IM gwerthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES arianmoney.N.M.SG llyfraubooks.N.M.PL dagood.ADJ . |
| | | they have books that are worth money, [...] good books. |
| 690 | MOR | <petaen nhw gael> [?] addysg lawer mae llyfrau (y)n help . |
| | | petaenbe.V.3P.SUBJ.PAST.HYP nhwthey.PRON.3P gaelget.V.INFIN+SM addysgeducation.N.F.SG lawermany.QUAN+SM maebe.V.3S.PRES llyfraubooks.N.M.PL ynPRT helphelp.N.SG . |
| | | if they get much education, books help. |
| 692 | MOR | xxx mae gynnon nhw lyfrau bach hefyd hawdd i [/] i ddarllen ynde . |
| | | maebe.V.3S.PRES gynnonwith_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P lyfraubooks.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ hefydalso.ADV hawddeasy.ADJ ito.PREP ito.PREP ddarllenread.V.INFIN+SM yndeisn't_it.IM . |
| | | they have small books as well that are easy to read. |
| 694 | MOR | a mae (y)n sgrifennu (y)n reit daclus hefyd i feddwl tu fewn i un . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT sgrifennuwrite.V.INFIN ynPRT reitquite.ADV daclustidy.ADJ+SM hefydalso.ADV ito.PREP feddwlthink.V.INFIN+SM tuside.N.M.SG fewnin.PREP+SM ito.PREP unone.NUM . |
| | | and she writes quite tidily as well to think she's under one. |
| 704 | MOR | uh ond mae (y)n licio wedyn mi allith hi ddal ymlaen . |
| | | uher.IM ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT liciolike.V.INFIN wedynafterwards.ADV miPRT.AFF allithbe_able.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ddalcontinue.V.INFIN+SM ymlaenforward.ADV . |
| | | but she likes it and then she can carry on. |
| 751 | MOR | ar hyn &e yn fan (hyn)ny mae (y)n aros ? |
| | | aron.PREP hynthis.PRON.DEM.SP ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP maebe.V.3S.PRES ynPRT aroswait.V.INFIN ? |
| | | now, is it there she's staying? |
| 772 | MOR | a mae (y)n costio gymaint i_mewn <i (y)r &v> [//] i (y)r +... |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT costiocost.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM i_mewnin.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | and it costs so much for the... |
| 780 | MOR | a mae uh +... |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES uher.IM . |
| | | and she is, uh... |
| 790 | MOR | uh mewn bibliotecaS mawr (..) mae o (y)n byw . |
| | | uher.IM mewnin.PREP bibliotecalibrary.N.F.SG mawrbig.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN . |
| | | uh, he lives in a big library. |
| 819 | MOR | +< mae (y)n dod i fa(n) (y)na . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | it comes there. |
| 822 | MOR | a mae hi (y)n ateb . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT atebanswer.V.INFIN . |
| | | and it responds. |
| 824 | MOR | +< mae (y)n berffaith ddof . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT berffaithperfect.ADJ+SM ddofcome.V.1S.PRES+SM . |
| | | it's perfectly tame. |
| 830 | MOR | um mae (y)r trydydd wedi cael damwain . |
| | | umum.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF trydyddthird.ORD.M wediafter.PREP caelget.V.INFIN damwainbefall.V.INFIN . |
| | | um, the third one has had an accident. |
| 834 | MOR | ond mae (y)r ddau fach yna (y)n fawr ac yn diengyd yn +... |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM fachsmall.ADJ+SM ynathere.ADV ynPRT fawrbig.ADJ+SM acand.CONJ ynPRT diengydescape.V.INFIN ynPRT . |
| | | but those little two are big and escape... |
| 856 | MOR | a fel mae (y)r cornchwiglod bach wedi dod (.) mae BarryCS yn cadw (y)r ast yng(h)lwm . |
| | | aand.CONJ fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cornchwiglodlapwing.N.F.PL bachsmall.ADJ wediafter.PREP dodcome.V.INFIN maebe.V.3S.PRES Barryname ynPRT cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF astbitch.N.F.SG+SM ynghlwmattached.ADJ . |
| | | and since the little lapwings have come Barry keeps the bitch tied up. |
| 856 | MOR | a fel mae (y)r cornchwiglod bach wedi dod (.) mae BarryCS yn cadw (y)r ast yng(h)lwm . |
| | | aand.CONJ fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cornchwiglodlapwing.N.F.PL bachsmall.ADJ wediafter.PREP dodcome.V.INFIN maebe.V.3S.PRES Barryname ynPRT cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF astbitch.N.F.SG+SM ynghlwmattached.ADJ . |
| | | and since the little lapwings have come Barry keeps the bitch tied up. |
| 867 | MOR | mae (y)na lot o hen golomennod yn dod . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP henold.ADJ golomennodpigeon.N.F.SG+SM ynPRT dodcome.V.INFIN . |
| | | a lot of those pigeons come. |
| 868 | MOR | ond mae (y)r cornchwiglen yn hel nhw ffwrdd . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cornchwiglenlapwing.N.F.SG ynPRT helcollect.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ffwrddway.N.M.SG . |
| | | but the lapwing chases them away. |
| 870 | MOR | ydy ydy mae hi (y)n hel nhw i_ffwrdd . |
| | | ydybe.V.3S.PRES ydybe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT helcollect.V.INFIN nhwthey.PRON.3P i_ffwrddout.ADV . |
| | | yes, it chases them away. |
| 879 | MOR | wel mae (y)n dal yn oer yn_dydy ? |
| | | welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT dalstill.ADV ynPRT oercold.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ? |
| | | well, it's still cold, isn't it? |
| 881 | MOR | <(a)chos> [?] mae raid cadw jyrsi cynnes . |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM cadwkeep.V.INFIN jyrsisweater.N.M.SG cynneswarm.ADJ . |
| | | because you need to keep a warm jersey. |
| 898 | MOR | ohCS mae +... |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES . |
| | | oh... |
| 917 | MOR | wel uh mae (y)na destun yn rai o (y)r pethau diwetha dw i (we)di ddarllen +... |
| | | welwell.IM uher.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV destuntext.N.M.SG+SM ynin.PREP raisome.PRON+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL diwethalast.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP ddarllenread.V.INFIN+SM . |
| | | well, there is a text in some of the recent things I've read... |
| 929 | MOR | ++ mae raid edrych ar ei ôl o a roid o (y)n_ôl mewn pryd . |
| | | maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM edrychlook.V.INFIN aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S ôlrear.ADJ ohe.PRON.M.3S aand.CONJ roidgive.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S yn_ôlback.ADV mewnin.PREP prydtime.N.M.SG . |
| | | ...one has to look after it and give it back in good time. |
| 955 | MOR | wel xxx mae TudurCS wedi marw . |
| | | welwell.IM maebe.V.3S.PRES Tudurname wediafter.PREP marwdie.V.INFIN . |
| | | well, Tudur has died. |
| 956 | MOR | mae TristanCS wedi marw xxx . |
| | | maebe.V.3S.PRES Tristanname wediafter.PREP marwdie.V.INFIN . |
| | | Tristan has died [...]. |
| 960 | MOR | mae ar_goll . |
| | | maebe.V.3S.PRES ar_golllost.ADV . |
| | | she is lost. |
| 975 | MOR | +< ond mae (y)n nes i (y)r wyth_deg naw xxx . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT nesnearer.ADJ.COMP ito.PREP yrthe.DET.DEF wyth_degeighty.NUM nawnine.NUM . |
| | | [...] it's closer to the eighty-nine [...]. |
| 978 | MOR | +< mae SionedCS a fi (y)r un oed . |
| | | maebe.V.3S.PRES Sionedname aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM yrthe.DET.DEF unone.NUM oedage.N.M.SG . |
| | | Sioned is the same age as I am. |
| 1000 | MOR | +< ond mae cwmni efo hi nawr siŵr yn y tŷ bach +..? |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES cwmnicompany.N.M.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S nawrnow.ADV siŵrsure.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG bachsmall.ADJ ? |
| | | but she has company now in the little house? |
| 1042 | MOR | a mae (y)n beth hyll i ofyn . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT beththing.N.M.SG+SM hyllugly.ADJ ito.PREP ofynask.V.INFIN+SM . |
| | | and it's an awkward thing to ask. |
| 1065 | MOR | ohCS mae (y)n prynu (y)n gyson efo hi . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT prynubuy.V.INFIN ynPRT gysonconstant.ADJ+SM efowith.PREP hishe.PRON.F.3S . |
| | | oh, people buy regularly from her. |
| 1087 | MOR | mae (y)n iawn ? |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV ? |
| | | she's fine? |
