| 269 | ADL | a <mae llun> [//] mae ei hanes o rŵan wrth_gwrs mae o (.) mewn oed yn GolwgCS . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES llunpicture.N.M.SG maebe.V.3S.PRES eihis.ADJ.POSS.M.3S hanesstory.N.M.SG ohe.PRON.M.3S rŵannow.ADV wrth_gwrsof_course.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S mewnin.PREP oedage.N.M.SG ynin.PREP Golwgname . |
| | | his story, of course he is old now, is in Golwg. |
| 494 | MOR | <a uh> [/] a (y)r llun hefyd . |
| | | aand.CONJ uher.IM aand.CONJ yrthe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG hefydalso.ADV . |
| | | and the picture as well. |
| 498 | MOR | a uh ryw berthynas ddoth o(eddw)n i (y)n dangos y llun mi grefodd nes rois i (y)r llun iddi hi . |
| | | aand.CONJ uher.IM rywsome.PREQ+SM berthynasrelative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM ddothcome.V.3S.PAST+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT dangosshow.V.INFIN ythe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG miPRT.AFF grefoddimplore.V.3S.PAST+SM nesnearer.ADJ.COMP roisgive.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S . |
| | | and some relative came, I showed the picture, and she begged until I gave her the picture. |
| 498 | MOR | a uh ryw berthynas ddoth o(eddw)n i (y)n dangos y llun mi grefodd nes rois i (y)r llun iddi hi . |
| | | aand.CONJ uher.IM rywsome.PREQ+SM berthynasrelative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM ddothcome.V.3S.PAST+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT dangosshow.V.INFIN ythe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG miPRT.AFF grefoddimplore.V.3S.PAST+SM nesnearer.ADJ.COMP roisgive.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S . |
| | | and some relative came, I showed the picture, and she begged until I gave her the picture. |
| 499 | ADL | roid y llun w +... |
| | | roidgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG wooh.IM . |
| | | gave the picture, ooh... |
| 500 | MOR | +< roid y llun uh . |
| | | roidgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG uher.IM . |
| | | gave the picture. |
| 501 | ADL | <dylech chi (we)di> [?] gael copi o (y)r llun . |
| | | dylechought_to.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P wediafter.PREP gaelget.V.INFIN+SM copicopy.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG . |
| | | you should have made a copy of the picture. |
| 506 | MOR | ond mae golwg mor naturiol ar dada (.) yn bob llun (y)r un fath . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES golwgview.N.F.SG morso.ADV naturiolnatural.ADJ aron.PREP dadaDaddy.N.M.SG ynin.PREP bobeach.PREQ+SM llunpicture.N.M.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM . |
| | | but Dada looks so natural in every picture of that kind. |
| 525 | MOR | sawl llun xxx llun fel teulu . |
| | | sawlseveral.ADJ llunpicture.N.M.SG llunpicture.N.M.SG fellike.CONJ teulufamily.N.M.SG . |
| | | [...] many pictures, as a family. |
| 525 | MOR | sawl llun xxx llun fel teulu . |
| | | sawlseveral.ADJ llunpicture.N.M.SG llunpicture.N.M.SG fellike.CONJ teulufamily.N.M.SG . |
| | | [...] many pictures, as a family. |
| 551 | MOR | a mae llun bach wir neis o (y)r teulu . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES llunpicture.N.M.SG bachsmall.ADJ wirtruth.N.M.SG+SM neisnice.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG . |
| | | and there is a really nice picture of the family. |
| 566 | MOR | wel llun bach mae hwnnw efo fi fan (y)na xxx . |
| | | welwell.IM llunpicture.N.M.SG bachsmall.ADJ maebe.V.3S.PRES hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | well, a little photo, I have that there, [...]. |
