278 | MOR | uh (..) croesawu Cymry yn EsquelCS yn lle LucieCS . |
uher.IM croesawuwelcome.V.INFIN CymryWelsh_people.N.M.PL ynin.PREP Esquelname ynin.PREP llewhere.INT Luciename . | ||
welcoming Welsh people to Esquel at Lucie's place. | ||
319 | MOR | +< yn lle RichardCS ["] +... |
ynin.PREP llewhere.INT Richardname . | ||
instead of Richard ... | ||
858 | MOR | +< lle bod hi (y)n hambygio (y)r +... |
llewhere.INT bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT hambygioannoy.V.INFIN.[or].tease.V.INFIN yrthe.DET.DEF . | ||
so she doesn't attack the.... | ||
1010 | MOR | o(eddw)n i <yn uh> [//] yn lle EditaCS fa(n) (y)na y tro cynta uh lle ElenaCS +... |
oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT uher.IM ynin.PREP llewhere.INT Editaname fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ythat.PRON.REL troturn.N.M.SG cyntafirst.ORD uher.IM llewhere.INT Elenaname . | ||
I was there in Edita's place the first time, uh Elena' s place... | ||
1010 | MOR | o(eddw)n i <yn uh> [//] yn lle EditaCS fa(n) (y)na y tro cynta uh lle ElenaCS +... |
oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT uher.IM ynin.PREP llewhere.INT Editaname fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ythat.PRON.REL troturn.N.M.SG cyntafirst.ORD uher.IM llewhere.INT Elenaname . | ||
I was there in Edita's place the first time, uh Elena' s place... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.