PATAGONIA - Patagonia24
Instances of ie for speaker ADL

2ADLie !
  ieyes.ADV !
  yes!
6ADLgodro gynta siŵr ie ?
  godromilk.V.INFIN gyntafirst.ORD+SM siŵrsure.ADJ ieyes.ADV ?
  milking first of course?
10ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
15ADL+< ahCS (.) ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes.
20ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
36ADLie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
52ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
55ADL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
57ADLahCS ie ?
  ahah.IM ieyes.ADV ?
  really?
61ADLie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
61ADLie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
61ADLie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
69ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
73ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
85ADLahCS (.) ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes.
99ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
102ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
108ADL+< ahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  yes.
110ADLie ?
  ieyes.ADV ?
  did you?
128ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
132ADLie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
136ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
138ADLa roi digon o halen yn(dd)o fo ie ?
  aand.CONJ roigive.V.INFIN+SM digonenough.QUAN oof.PREP halensalt.N.M.SG ynddoin_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S ieyes.ADV ?
  and put enough salt in it, yes?
142ADLie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
142ADLie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
146ADLie ie neis ynde .
  ieyes.ADV ieyes.ADV neisnice.ADJ yndeisn't_it.IM .
  yes, nice, wasn't it.
146ADLie ie neis ynde .
  ieyes.ADV ieyes.ADV neisnice.ADJ yndeisn't_it.IM .
  yes, nice, wasn't it.
153ADL+, uh blawd lli(f) ie mewn aserrínS .
  uher.IM blawdflour.N.M.SG llifsaw.N.F.SG.[or].flow.N.M.SG.[or].flood.N.M.SG ieyes.ADV mewnin.PREP aserrínsawdust.M.SG .
  in saw dust, yes, in sawdust.
165ADLie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
177ADLie !
  ieyes.ADV !
  yes!
181ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
184ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
186ADL++ i gael uh dod drwodd ie .
  ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM uher.IM dodcome.V.INFIN drwoddthrough.PREP ieyes.ADV .
  ...to be allowed through, yes.
192ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
194ADLie wel hogan &e [/] RobertsCS oedd un chwaer i AnitaCS (.) LindaCS .
  ieyes.ADV welwell.IM hogangirl.N.F.SG Robertsname oeddbe.V.3S.IMPERF unone.NUM chwaersister.N.F.SG ito.PREP Anitaname Lindaname .
  yes, well, one of them was from the Roberts family, a sister of Anita's, Linda.
206ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
221ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
300ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
302ADL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
310ADLie ie chi (y)n nabod (y)r un bobl (y)r un llefydd .
  ieyes.ADV ieyes.ADV chiyou.PRON.2P ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM boblpeople.N.F.SG+SM yrthe.DET.DEF unone.NUM llefyddplaces.N.M.PL .
  yes, you know the same people, the same places.
310ADLie ie chi (y)n nabod (y)r un bobl (y)r un llefydd .
  ieyes.ADV ieyes.ADV chiyou.PRON.2P ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM boblpeople.N.F.SG+SM yrthe.DET.DEF unone.NUM llefyddplaces.N.M.PL .
  yes, you know the same people, the same places.
320ADLie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
324ADL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
329ADLahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes.
334ADL+< MabelCS ["] siŵr ie ?
  Mabelname siŵrsure.ADJ ieyes.ADV ?
  Mabel surely?
336ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
357ADLLlanuwchllynCS ie .
  Llanuwchllynname ieyes.ADV .
  Llanuwchllyn, yes.
365ADLyr un sy (y)n arwain rŵan (.) ie ?
  yrthe.DET.DEF unone.NUM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT arwainlead.V.INFIN rŵannow.ADV ieyes.ADV ?
  the one that leads the choir now, is it?
383ADL+< mm ie ie .
  mmmm.IM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
383ADL+< mm ie ie .
  mmmm.IM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
386ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
396ADLahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes.
420ADLuh perthyn ie ie perthyn i (ei)ch mam yng nghyfraith .
  uher.IM perthynrelative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN ieyes.ADV ieyes.ADV perthynrelative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN ito.PREP eichyour.ADJ.POSS.2P mammother.N.F.SG yngmy.ADJ.POSS.1S nghyfraithlaw.N.F.SG+NM .
  related, yes, related to your mother-in-law.
420ADLuh perthyn ie ie perthyn i (ei)ch mam yng nghyfraith .
  uher.IM perthynrelative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN ieyes.ADV ieyes.ADV perthynrelative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN ito.PREP eichyour.ADJ.POSS.2P mammother.N.F.SG yngmy.ADJ.POSS.1S nghyfraithlaw.N.F.SG+NM .
  related, yes, related to your mother-in-law.
429ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
433ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
454ADLwrth_gwrs ie .
  wrth_gwrsof_course.ADV ieyes.ADV .
  of course, yes.
462ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
466ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
470ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
483ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
487ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
489ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
491ADL+< cwpan ie ?
  cwpancup.N.MF.SG ieyes.ADV ?
  a cup, is it?
497ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
505ADL+< ahCS dyna fo ie .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ieyes.ADV .
  ah, that's it, yes.
508ADLahCS ie ?
  ahah.IM ieyes.ADV ?
  was he?
523ADLie (.) bob amser â <ei goes> [//] un goes dros y llall .
  ieyes.ADV bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG âwith.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S goesleg.N.F.SG+SM unone.NUM goesleg.N.F.SG+SM drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF llallother.PRON .
  yes, always with one leg across the other.
526ADLahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
534ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
538ADLPeter oedd yr hyna i_gyd ie ?
  Petername oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF hynathere.ADV+H i_gydall.ADJ ieyes.ADV ?
  Peter was the eldest of all, was he?
553ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
555ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
562ADL+< xxx ie .
  ieyes.ADV .
  [...], yes.
610ADLie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
629ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
642ADLie dwy flwydd mae nhw (y)n arfer dechrau siarad ynde ?
  ieyes.ADV dwytwo.NUM.F flwyddyear.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT arferuse.V.INFIN dechraubegin.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN yndeisn't_it.IM ?
  yes, they usually begin to speak at two years old, don't they?
646ADLie a +/.
  ieyes.ADV aand.CONJ .
  yes, and...
658ADL<chi (ei)ch> [?] dwy yn sgrifennu (y)r un pethau neu rywbeth felly ie ?
  chiyou.PRON.2P eichyour.ADJ.POSS.2P dwytwo.NUM.F ynPRT sgrifennuwrite.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM pethauthings.N.M.PL neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV ieyes.ADV ?
  the two of you writing the same things or something like that, was it?
660ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
664ADL+< ie (.) ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
664ADL+< ie (.) ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes yes.
675ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
683ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
691ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
693ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
697ADLyn blaen ie .
  ynPRT blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG ieyes.ADV .
  clearly, yes.
703ADLie ie ie (.) (wr)th_gwrs .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV wrth_gwrsof_course.ADV .
  yes, of course.
703ADLie ie ie (.) (wr)th_gwrs .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV wrth_gwrsof_course.ADV .
  yes, of course.
703ADLie ie ie (.) (wr)th_gwrs .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV wrth_gwrsof_course.ADV .
  yes, of course.
705ADLie a unwaith mae hi (we)di dysgu i ddarllen bydd yn dysgu &m mynd ymlaen ei hunan wedyn .
  ieyes.ADV aand.CONJ unwaithonce.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN ito.PREP ddarllenread.V.INFIN+SM byddbe.V.3S.FUT ynPRT dysguteach.V.INFIN myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV eihis.ADJ.POSS.M.3S hunanself.PRON.SG wedynafterwards.ADV .
  yes, and once she's learned to read, she'll learn to carry on on her own then.
714ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
743ADL+< ahCS efo hanes y teulu ie ?
  ahah.IM efowith.PREP hanesstory.N.M.SG ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG ieyes.ADV ?
  ah, the family's story, was it?
745ADLPhoebeCS [/] PhoebeCS ie .
  Phoebename Phoebename ieyes.ADV .
  Phoebe, yes.
778ADL+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
778ADL+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
779ADLie ie mi ddeuda i wrthi .
  ieyes.ADV ieyes.ADV miPRT.AFF ddeudasay.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S wrthito_her.PREP+PRON.F.3S .
  yes, I'll tell her.
779ADLie ie mi ddeuda i wrthi .
  ieyes.ADV ieyes.ADV miPRT.AFF ddeudasay.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S wrthito_her.PREP+PRON.F.3S .
  yes, I'll tell her.
783ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
789ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
791ADLie !
  ieyes.ADV !
  yes!
793ADLuh na yn <yr uh llyfr(gell)> [//] ie llyfrgell AberystwythCS mae o (y)n gweithio .
  uher.IM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM llyfrgelllibrary.N.M.SG ieyes.ADV llyfrgelllibrary.N.M.SG Aberystwythname maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN .
  no, in, yes, he works in Aberystwyth library.
795ADLAberystwythCS ie .
  Aberystwythname ieyes.ADV .
  Aberystwyth, yes.
810ADL+, taid nhw ie taid um EduardoCS a GlenysCS neu &a [//] NaldaCS .
  taidgrandfather.N.M.SG nhwthey.PRON.3P ieyes.ADV taidgrandfather.N.M.SG umum.IM Eduardoname aand.CONJ Glenysname neuor.CONJ Naldaname .
  their grandfather, yes, Eduardo's and Glenys' or Nalda's grandfather.
821ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
837ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
844ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
848ADL+< ci siŵr ie ?
  cidog.N.M.SG siŵrsure.ADJ ieyes.ADV ?
  a dog probably, was it?
849ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
859ADLie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
859ADLie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
919ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
921ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
928ADLie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
935ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
939ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
943ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
950ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
961ADLahCS y greadures ie !
  ahah.IM ythe.DET.DEF greadurescreature.N.F.SG+SM ieyes.ADV !
  ah, the poor thing, yes!
982ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
996ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1006ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1011ADLElenaCS y wyres ie .
  Elenaname ythe.DET.DEF wyresgranddaughter.N.F.SG ieyes.ADV .
  Elena, you granddaughter, yes.
1013ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1029ADLie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
1035ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1041ADL+< ie ahCS .
  ieyes.ADV ahah.IM .
  yes, ah.
1068ADL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1071ADL+< ahCS ie ie .
  ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  ah, yes.
1071ADL+< ahCS ie ie .
  ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  ah, yes.
1099ADLie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
1099ADLie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
1099ADLie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
1100ADLie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1110ADLwel ie achos bod glaw +//.
  welwell.IM ieyes.ADV achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN glawrain.N.M.SG .
  well, yes, because rain...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia24: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481