PATAGONIA - Patagonia24
Instances of hen

346MOR<uh &pe uh> [//] dim yn perthyn ond yn hen ffrindiau (y)n y côr .
  uher.IM uher.IM dimnot.ADV ynPRT perthynbelong.V.INFIN ondbut.CONJ ynPRT henold.ADJ ffrindiaufriends.N.M.PL ynin.PREP ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG .
  not related, but old friends in the choir.
347ADL+< hen [/] hen ffrindiau côr .
  henold.ADJ henold.ADJ ffrindiaufriends.N.M.PL côrchoir.N.M.SG .
  old choir friends.
347ADL+< hen [/] hen ffrindiau côr .
  henold.ADJ henold.ADJ ffrindiaufriends.N.M.PL côrchoir.N.M.SG .
  old choir friends.
867MORmae (y)na lot o hen golomennod yn dod .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP henold.ADJ golomennodpigeon.N.F.SG+SM ynPRT dodcome.V.INFIN .
  a lot of those pigeons come.
937ADLcartre hen bobl .
  cartrehome.N.M.SG henold.ADJ boblpeople.N.F.SG+SM .
  old people's home.
964ADLsiŵr bod chi (ddi)m yn hoffi mynd i gartre hen bobl ?
  siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP gartrehome.N.M.SG+SM henold.ADJ boblpeople.N.F.SG+SM ?
  I guess you don't like going to an old people's home?
966ADLsiŵr bod chi ddim yn hoffi mynd i gartre hen bobl ?
  siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP gartrehome.N.M.SG+SM henold.ADJ boblpeople.N.F.SG+SM ?
  I guess you don't like going to an old people's home?
981MORac yn [//] mewn hen gartre .
  acand.CONJ ynPRT mewnin.PREP henold.ADJ gartrehome.N.M.SG+SM .
  and in the old home.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia24: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481