PATAGONIA - Patagonia24<br/>Instances of <strong>dydy</strong>

PATAGONIA - Patagonia24
Instances of dydy

74	MOR	a (dy)dy bobl ifanc nawr ddim yn nabod llaeth enwyn &=laugh .
		aand.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG boblpeople.N.F.SG+SM ifancyoung.ADJ nawrnow.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN llaethmilk.N.M.SG enwynbuttermilk.N.M.SG .
		and young people nowadays don't know buttermilk.
172	MOR	+< ond (dy)dy ddim wedi dod siŵr nac (y)dy ?
		ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN siŵrsure.ADJ nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ?
		but she hasn't come of course, has she?
175	MOR	achos (dy)dy ddim wedi sgwen(nu) +//.
		achosbecause.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP sgwennuwrite.V.INFIN .
		because she hasn't written...
191	MOR	mae hanes (dy)dy hi ddim yn eu enwi nhw dwy ferch (.) o (y)r wladfa yndy +...
		maebe.V.3S.PRES hanesstory.N.M.SG dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT eutheir.ADJ.POSS.3P enwiname.V.INFIN nhwthey.PRON.3P dwytwo.NUM.F ferchgirl.N.F.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF wladfacolony.N.F.SG+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
		there is the story of two girls from here, they don't name them...
199	ADL	+< ohCS a mae (y)r ferch arall o &m [//] Borth_Madryn (dy)dy hi (ddi)m eisiau mynd (y)n_ôl meddai hi .
		ohoh.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM arallother.ADJ oof.PREP Borth_Madrynname dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM eisiauwant.N.M.SG myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV meddaisay.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
		oh, and the other girl is from Puerto Madryn, and she says she doesn't want to go back.
1044	MOR	+< (dy)dy o ddim o musnes i .
		dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM oof.PREP musnesbusiness.N.MF.SG+NM ito.PREP .
		it's none of my business.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia24: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.