47 | MOR | uh adeg hynny (.) oedd dim y diodydd sydd i gael nawr . |
| | uher.IM adegtime.N.F.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP oeddbe.V.3S.IMPERF dimnot.ADV ythe.DET.DEF diodydddrinks.N.F.PL syddbe.V.3S.PRES.REL ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM nawrnow.ADV . |
| | in those days there weren't any of the drinks that are available now. |
80 | ADL | ond dim ond <llaeth enwyn> ["] dan ni (y)n ddeud yma ynde ? |
| | ondbut.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ llaethmilk.N.M.SG enwynbuttermilk.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT ddeudsay.V.INFIN+SM ymahere.ADV yndeisn't_it.IM ? |
| | but we only say llaeth enwyn here, don't we? |
104 | ADL | +< <menyn ia> [//] menyn ffres a dim sur . |
| | menynbutter.N.M.SG iayes.ADV menynbutter.N.M.SG ffresfresh.ADJ aand.CONJ dimnothing.N.M.SG sursour.ADJ . |
| | fresh butter rather than sour. |
121 | MOR | ac i xxx pasio dŵr berwedig a dim digon o ddŵr oer (.) oedd y menyn <ddim yn &s> [//] dim yn +... |
| | acand.CONJ ito.PREP pasiopass.V.INFIN dŵrwater.N.M.SG berwedigboiling.ADJ aand.CONJ dimnot.ADV digonenough.QUAN oof.PREP ddŵrwater.N.M.SG+SM oercold.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF menynbutter.N.M.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT . |
| | and [...] pass boiling water and not enough cold water, the butter didn't... |
121 | MOR | ac i xxx pasio dŵr berwedig a dim digon o ddŵr oer (.) oedd y menyn <ddim yn &s> [//] dim yn +... |
| | acand.CONJ ito.PREP pasiopass.V.INFIN dŵrwater.N.M.SG berwedigboiling.ADJ aand.CONJ dimnot.ADV digonenough.QUAN oof.PREP ddŵrwater.N.M.SG+SM oercold.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF menynbutter.N.M.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT . |
| | and [...] pass boiling water and not enough cold water, the butter didn't... |
123 | MOR | dim dim dim . |
| | dimnot.ADV dimnot.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG . |
| | not at all. |
123 | MOR | dim dim dim . |
| | dimnot.ADV dimnot.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG . |
| | not at all. |
123 | MOR | dim dim dim . |
| | dimnot.ADV dimnot.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG . |
| | not at all. |
129 | MOR | +, oedd dim eisiau roid gormod o llaw . |
| | oeddbe.V.3S.IMPERF dimnot.ADV eisiauwant.N.M.SG roidgive.V.INFIN+SM gormodtoo_much.QUANT oof.PREP llawhand.N.F.SG . |
| | it didn't need too much of a hand. |
193 | MOR | +, a dim wedi cael (.) mynd o [/] o +... |
| | aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG wediafter.PREP caelget.V.INFIN myndgo.V.INFIN oof.PREP ohe.PRON.M.3S . |
| | ...and they haven't been allowed to go from... |
346 | MOR | <uh &pe uh> [//] dim yn perthyn ond yn hen ffrindiau (y)n y côr . |
| | uher.IM uher.IM dimnot.ADV ynPRT perthynbelong.V.INFIN ondbut.CONJ ynPRT henold.ADJ ffrindiaufriends.N.M.PL ynin.PREP ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG . |
| | not related, but old friends in the choir. |
473 | MOR | ond (dy)na fo amser (hyn)ny oedd (y)na <ddim (ddi)m un math o> [//] dim un hallE dim_byd . |
| | ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM unone.NUM mathtype.N.F.SG oof.PREP dimnot.ADV unone.NUM hallhall.N.SG dim_bydnothing.ADV . |
| | but there we go, at that time there wasn't any sort of hall or anything. |
516 | MOR | na dim botymau ond cordonesS ynde . |
| | nano.ADV dimnot.ADV botymaubuttons.N.M.PL ondbut.CONJ cordonescord.N.M.PL yndeisn't_it.IM . |
| | no, not buttons, but laces. |
576 | ADL | faint o blant sy gyda chi dim ond un merch ynde EditaCS ? |
| | faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM sybe.V.3S.PRES.REL gydawith.PREP chiyou.PRON.2P dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ unone.NUM merchgirl.N.F.SG yndeisn't_it.IM Editaname ? |
| | how many children do you have, only one daughter, is it, Edita? |
577 | MOR | +< dim ond un ferch EditaCS . |
| | dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ unone.NUM ferchgirl.N.F.SG+SM Editaname . |
| | only one daughter, Edita. |
681 | ADL | +< dim amser . |
| | dimnot.ADV amsertime.N.M.SG . |
| | no time. |
696 | MOR | ond <does dim> [//] dw i (y)n methu (y)n glir â chael hi i arfer darllen yn ara(f) deg (.) ac yn uh blaen . |
| | ondbut.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT methufail.V.INFIN ynPRT glirclear.ADJ+SM âwith.PREP chaelget.V.INFIN+AM hishe.PRON.F.3S ito.PREP arferuse.V.INFIN darllenread.V.INFIN ynPRT arafslow.ADJ degten.NUM acand.CONJ ynPRT uher.IM blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG . |
| | but I just can't get her to get used to reading slowly and clearly. |
763 | ADL | na dim MeleriCS . |
| | nano.ADV dimnot.ADV Meleriname . |
| | no, not Meleri. |
838 | ADL | dim gylfinir yma nac oes ? |
| | dimnot.ADV gylfinircurlew.N.M.SG ymahere.ADV nacPRT.NEG oesbe.V.3S.PRES.INDEF ? |
| | there's no curlew here, is there? |
840 | ADL | dim gylfinir . |
| | dimnot.ADV gylfinircurlew.N.M.SG . |
| | no curlew. |
841 | MOR | dim +..? |
| | dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ? |
| | no...? |
932 | ADL | llyfrau (y)n mynd (.) ar_goll achos bod dim enw arnyn nhw yn_dydy . |
| | llyfraubooks.N.M.PL ynPRT myndgo.V.INFIN ar_golllost.ADV achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN dimnot.ADV enwname.N.M.SG arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG . |
| | books get lost because there is no name on them. |
1075 | MOR | a (we)dyn dw i (y)n gwybod dim xxx . |
| | aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG . |
| | and so I don't know anything [...]. |
1088 | ADL | +, dim trwbl mae (y)n clywed (.) (y)n iawn . |
| | dimnot.ADV trwbltrouble.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT clywedhear.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV . |
| | no problem, she hears fine. |