PATAGONIA - Patagonia24<br/>Instances of <strong>arall</strong>

PATAGONIA - Patagonia24
Instances of arall

199	ADL	+< ohCS a mae (y)r ferch arall o &m [//] Borth_Madryn (dy)dy hi (ddi)m eisiau mynd (y)n_ôl meddai hi .
		ohoh.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM arallother.ADJ oof.PREP Borth_Madrynname dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM eisiauwant.N.M.SG myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV meddaisay.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
		oh, and the other girl is from Puerto Madryn, and she says she doesn't want to go back.
565	MOR	ac yn eistedd (..) mae dada a (y)r un arall ar ei +//.
		acand.CONJ ynPRT eisteddsit.V.INFIN maebe.V.3S.PRES dadaDaddy.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM arallother.ADJ aron.PREP eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES .
		and sitting there is Dad and the other on on his...
661	MOR	hi un darn a fi darn arall .
		hishe.PRON.F.3S unone.NUM darnpiece.N.M.SG aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM darnpiece.N.M.SG arallother.ADJ .
		she one bit and I another one.
663	MOR	xxx teS tocaS vosS esteS xxx Nain xxx arall xxx .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S tocatouch.V.3S.PRES vosyou.PRON.SUB.2S estethis.PRON.DEM.M.SG Nainname arallother.ADJ .
		[...] you have this one [...] Grandma [...] another [...].
765	ADL	a (y)r gŵr (y)dy un arall .
		aand.CONJ yrthe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES unone.NUM arallother.ADJ .
		and her husband is another one.
883	MOR	a (.) un arall ar yr (.) siôl fach <ychi> [?] .
		aand.CONJ unone.NUM arallother.ADJ aron.PREP yrthe.DET.DEF siôlshawl.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM ychiyou_know.IM .
		and another one on the... a small shawl, you know.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia24: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.