PATAGONIA - Patagonia24
Instances of Nain
| 114 | MOR | +< a oedd hi (y)n eiddo i Nain HumphreysCS . |
| aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT eiddoproperty.N.M.SG ito.PREP Nainname Humphreysname . | ||
| and it had belonged to Grandma Humphreys. | ||
| 624 | ADL | Nain ["] neu Mam ["] neu be(th) mae (y)n ddeud ? |
| Nainname neuor.CONJ Mamname neuor.CONJ bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES ynPRT ddeudsay.V.INFIN+SM ? | ||
| Grandma or "Mum" or what does she say? | ||
| 625 | MOR | +< mae (y)n deud Mam ["] Nain ["] wrtha i a Taid ["] <wrth uh> [/] wrth BarryCS . |
| maebe.V.3S.PRES ynPRT deudsay.V.INFIN Mamname Nainname wrthato_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S aand.CONJ Taidname wrthby.PREP uher.IM wrthby.PREP Barryname . | ||
| she says Mum, "Grandma" to me and "Granddad" to Barry. | ||
| 663 | MOR | xxx teS tocaS vosS esteS xxx Nain xxx arall xxx . |
| teyou.PRON.OBL.MF.2S tocatouch.V.3S.PRES vosyou.PRON.SUB.2S estethis.PRON.DEM.M.SG Nainname arallother.ADJ . | ||
| [...] you have this one [...] Grandma [...] another [...]. |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481