PATAGONIA - Patagonia24
Instances of Isabel

985ADLwelais i IsabelCS sy (y)n naw_deg tri .
  welaissee.V.1S.PAST+SM ito.PREP Isabelname sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT naw_degninety.NUM trithree.NUM.M .
  I saw Isabel, who's ninety-three.
990MORo(eddw)n i (y)n poeni fwy (.) na (fy)swn i wedi <uh (..) wedi holi (.)> [//] gofyn am IsabelCS mwy .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT poeniworry.V.INFIN fwymore.ADJ.COMP+SM naPRT.NEG fyswnfinger.V.1S.IMPERF+SM iI.PRON.1S wediafter.PREP uher.IM wediafter.PREP holiask.V.INFIN gofynask.V.INFIN amfor.PREP Isabelname mwymore.ADJ.COMP .
  I was more worried that I should have asked more about Isabel.
1076ADL+< ohCS fedra i &o [//] gofyn i IsabelCS .
  ohoh.IM fedrabe_able.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S gofynask.V.INFIN ito.PREP Isabelname .
  oh, I can ask isabel.
1079ADLfedra i ofyn i IsabelCS .
  fedrabe_able.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ofynask.V.INFIN+SM ito.PREP Isabelname .
  I can ask Isabel.
1080MOR+< i IsabelCS xxx .
  ito.PREP Isabelname .
  Isabel [...].
1081MORwel cofia fi (y)n fawr at IsabelCS xxx +...
  welwell.IM cofiaremember.V.2S.IMPER fiI.PRON.1S+SM ynPRT fawrbig.ADJ+SM atto.PREP Isabelname .
  well, give my warmest regards to Isabel [...]...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia24: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481